Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 2. října 2012 –
ELE.SI.A v. Komise
(Věc T‑312/10)
„Rozhodčí doložka – Šestý víceletý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícího k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) – Smlouva o uskutečnění projektu ‚I‑Way, Intelligent, co operative system in cars for road safety‘ – Ukončení smlouvy – Návrh na vrácení vyplaceného finančního příspěvku – Úroky z prodlení – Žaloba směřující k získání celého požadovaného finančního příspěvku a zpochybnění návrhu na vrácení příspěvku – Vzájemná žaloba“
1. Soudní řízení – Návrh na zahájení řízení – Formální požadavky – Stručný popis dovolávaných žalobních důvodů – Žalobní důvod, který není provázen žádným upřesněním umožňujícím posoudit jeho opodstatněnost – Nepřípustnost [Jednací řád Tribunálu, čl. 44 odst. 1 písm. c)] (viz bod 76)
2. Rozpočet Evropské unie – Finanční pomoc Unie – Povinnost příjemce dodržet podmínky udělení pomoci – Smlouva uzavřená v rámci zvláštního programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – Postup ověřování pochybení – Audit, který se týká účetních a řídících zásad, uskutečněný společně zaměstnanci Komise a externími poradci – Povinnost zajistit vyslýchaným zaměstnancům asistenci překladatele – Neexistence – Audit, který nespadá do působnosti nařízení č. 2185/96 (Nařízení Rady č. 2185/96) (viz body 77–93)
3. Soudní řízení – Předložení věci Tribunálu na základě rozhodčí doložky – Smlouva uzavřená v rámci zvláštního programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – Vypovězení smlouvy z důvodu pochybení ze strany smluvního partnera – Žádosti o vrácení vyplaceného finančního příspěvku a úroků z prodlení – Žaloba znějící na získání požadovaného finančního příspěvku v plném rozsahu a na zpochybnění žádosti o vrácení – Protinávrh – Konstatování nedodržení podmínek vyplývajících ze smlouvy – Právo Komise na vrácení zálohy zvýšené o úroky (Článek 27 SFEU) (viz body 103–123, 153–158)
Předmět
| Návrh na zaplacení finančního příspěvku, na který má žalobkyně údajně nárok na základě smlouvy č. 27195 uzavřené dne 13. prosince 2005 mezi Komisí a žalobkyní o uskutečnění projektu „I‑Way, Intelligent co-operative system in cars for road safety“, jakož i vzájemná žaloba na vrácení části vyplaceného finančního příspěvku a zaplacení úroků z prodlení |
Výrok
1) | | Žaloba podaná společností Elettronica e sistemi per automazione (ELE.SI.A) SpA se zamítá. |
2) | | Společnosti ELE.SI.A se ukládá, aby Evropské komisi zaplatila částku 184 129,74 eur zvýšenou o úroky z prodlení ode dne 18. května 2010, jakož i částku 7 344,46 EUR zvýšenou o úroky z prodlení ode dne 18. června 2010. |
3) | | Společnosti ELE.SI.A se ukládá náhrada nákladů řízení. |