Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 20 de septiembre de 2012 — Hungría/Comisión

(Asunto T‑407/10)

«Fondos Estructurales — Ayuda financiera — Línea ferroviaria Budapest-Kelenföld-Székesfehérvár-Boba — IVA — Gastos no subvencionables»

1.                     Cohesión económica, social y territorial — Intervenciones de carácter estructural — Financiación por la Unión — Fondo de Cohesión — Gastos subvencionables — Impuesto sobre el valor añadido no recuperable — concepto que debe determinarse según las normas específicas de cada fondo y no según el Derecho nacional — Reglamento (CE) nº 1084/2006 — Concepto que hace referencia a la facultad del beneficiario de la ayuda de deducir dicho impuesto [Reglamentos (CE) del Consejo nº 1083/2006, art. 56, ap. 4 y nº 1084/2006, art. 3, letra e)] (véanse los apartados 32 a 35 y 53)

2.                     Derecho de la Unión Europea — Textos plurilingües — Interpretación uniforme — Divergencia entre las versiones lingüísticas — Sistema general y finalidad de la normativa controvertida como criterio interpretativo (véanse los apartados 39 y 40)

Objeto

Recurso de anulación interpuesto contra la Decisión de la Comisión de 8 de julio de 2010 relativa a la financiación del gran proyecto de «Obras de modificación de la línea ferroviaria Budapest-Kelenföld-Székesfehérvár-Boba, sección I, fase 1», en el marco de la aplicación del programa operativo «Transportes» en la República de Hungría, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, con arreglo al objetivo de convergencia. (CCI 2008HU161PRO15).

Fallo

1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas a Hungría