Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court (Írsko) 23. apríla 2024 – LD/Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Ireland, Attorney General
(vec C-284/24, Criminal Injuries Compensation Tribunal a i.)
Jazyk konania: angličtina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
High Court (Írsko)
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: LD
Žalovaní: Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Ireland, Attorney General
Prejudiciálne otázky
a) Vyžaduje povinnosť uložená členským štátom v článku 12 ods. 2 smernice 2004/80/ES (ďalej len „smernica o odškodňovaní“)1 poskytnúť „spravodlivé a primerané odškodnenie“ pre obete úmyselných násilných trestných činov, aby obeť bola odškodnená za majetkovú aj nemajetkovú ujmu v zmysle rozsudku vo veci Presidenza del Consiglio dei Ministri/BV (ďalej len „BV“) (vec C[-]129/19, EU:C:2020:566)?
b) Ak je odpoveď na otázku a) kladná, aké druhy ujmy spadajú do rozsahu pojmu „nemajetková ujma“?
c) Konkrétne, patria do rozsahu pojmu „nemajetková ujma“ najmä „bolesť a utrpenie“ obete?
d) Ak je odpoveď na otázky a) a c) kladná, s prihliadnutím na to, že členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby ich systémy odškodnenia boli finančne udržateľné, aká spojitosť by mala byť medzi „spravodlivým a primeraným odškodnením[“] priznaným obeti podľa smernice o odškodňovaní a náhradou ujmy, ktorá vznikla v dôsledku občianskoprávneho deliktu a ktorá by bola priznaná tejto obeti vo vzťahu k páchateľovi, ktorý spáchal tento občianskoprávny delikt?
e) Možno odškodnenie pre obete úmyselných násilných trestných činov v rámci „systému odškodňovania obetí úmyselných násilných trestných činov“ (ďalej len „systém odškodňovania“) považovať za „spravodlivé a primerané odškodnenie pre obete“ v zmysle článku 12 ods. 2. smernice o odškodňovaní, ak je obeti priznaná suma vo výške 645,65 eura ako odškodnenie za vážne zranenie oka s následkom trvalého poškodenia zraku?
____________
1 Smernica Rady 2004/80/ES z 29. apríla 2004 o odškodňovaní obetí trestných činov(Ú. v. EÚ L 261, 2004, s. 15; Mim. vyd. 19/007, s. 65.