Rozsudek Tribunálu (šestého senát) ze dne 12. dubna 2013 – Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība v. Komise

(Věc T‑414/08)

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Autorská práva k veřejnému předvádění hudebních děl v internetovém, družicovém a kabelovém přenosu – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Rozdělení zeměpisného trhu – Dvoustranné dohody mezi vnitrostátními organizacemi pro kolektivní správu práv – Jednání ve shodě vylučující možnost udělování licencí pro více území a pro více repertoárů – Důkaz – Presumpce neviny“

1.                     Žaloba na neplatnost – Přezkum legality – Kritéria – Zohlednění pouze skutkových a právních okolností existujících ke dni přijetí sporného aktu (Článek 230 ES) (viz bod 70)

2.                     Hospodářská soutěž – Správní řízení – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje protiprávní jednání – Povinnost Komise předložit důkaz o protiprávním jednán – Rozsah důkazního břemene (Článek 81 odst. 1 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 2) (viz body 83, 130)

3.                     Unijní právo – Zásady – Základní práva – Presumpce neviny – Řízení ve věci hospodářské soutěže – Rozhodnutí konstatující porušení práva avšak neukládající pokutu – Použitelnost (Článek 81 odst. 1 ES; čl. 6 odst. 2 EU; Listina základních práv Evropské unie, čl. 48 odst. 1) (viz body 84-88)

4.                     Hospodářská soutěž – Správní řízení – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje protiprávní jednání – Způsob dokazování – Použití souboru nepřímých důkazů – Stupeň důkazní síly požadovaná u každé jednotlivé indicie – Důkazy spočívající pouze na jednání podniků – Důkazní povinnosti podniků zpochybňujících existenci protiprávního jednání – Povinnosti Komise zpochybňující věrohodnost vysvětlení navrhovaných podniky (Článek 81 odst. 1 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 2) (viz body 89-93, 99, 153)

5.                     Kartelové dohody – Zákaz – Kartelové dohody, které mají účinky i po svém formálním ukončení – Použití článku 81 ES (Článek 81 odst. 1 ES) (viz bod 115)

6.                     Kartelové dohody – Jednání ve vzájemné shodě – Paralelní jednání – Presumovaná existence jednání ve vzájemné shodě – Meze – Zamítavé rozhodnutí vnitrostátními organizace pro kolektivní správu práv ponechat uživateli usazenému v jiném členském státě přímý přístup k jejich repertoáru – Narušení hospodářské soutěže (Článek 81 odst. 1 ES) (viz bod 129)

7.                     Žaloba na neplatnost – Soudní přezkum – Meze podání (Článek 230 ES) (viz bod 175)

Předmět

Návrh na částečně zrušení rozhodnutí Komise C (2008) 3435 final ze dne 16. července 2008 v řízení podle článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/C2/38.698 – CISAC)

Výrok

1) Článek 3 rozhodnutí Komise C (2008) 3435 final ze dne 16. července 2008 v řízení podle článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/C2/38.698 – CISAC) se zrušuje v rozsahu, v němž se týká Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība.

2) Ve zbývající části se žaloba zamítá.

3) Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení.