Asia T-339/06

Helleenien tasavalta

vastaan

Euroopan yhteisöjen komissio

Maatalous – Viinin yhteinen markkinajärjestely – Viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi myönnettävät tuet – Asetus (EY) N:o 1493/1999 – Jäsenvaltioille myönnettyjen määrärahojen lopullinen jako – Päätös 2006/669/EY – Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan pakottavuus – Lojaalin yhteistyön, vilpittömän mielen ja hyvän hallinnon periaatteet sekä suhteellisuus- ja tehokkuusperiaatteet

Tuomion tiivistelmä

Maatalous – Yhteinen markkinajärjestely – Rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen viinialalla myönnettävä tuki – Jäsenvaltioille myönnettyjen määrärahojen lopullinen jako

(Neuvoston asetuksen N:o 1493/1999 14 artiklan 1 ja 2 kohta; komission asetuksen N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohta)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuotantokyvyn osalta annetun asetuksen N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan sanamuodosta sekä lainsäädännön, jonka osa asetus on, systematiikasta ja tarkoituksesta ilmenee selvästi, että määräaika, josta kyseisessä artiklassa säädetään, on pakottava. Määräajan, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava 30. päivään kesäkuuta asti toteutuneet ja tilitetyt menot sekä asianomainen kokonaispinta-ala ja joksi on säädetty 10. päivä heinäkuuta, pakottavuus saa vahvistusta tämän määräajan tehtävästä, jona on asetuksen N:o 1493/1999 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen määrärahojen tehokkaan määrittelyn mahdollistaminen, jotta alustavat määrärahat mukautetaan muun muassa todellisten menojen perusteella.

Kyseisen määräajan pakottavuus saa vahvistusta myös menoja ja asianomaisia pinta-aloja koskevan ilmoituksen tarkoituksesta, ja nämä menot liittyvät kuluvaan varainhoitovuoteen. Kyseinen päivämäärä, eli 10. päivä heinäkuuta, liittyy saman vuoden 15. päivään lokakuuta ja se on määritetty, jotta komissiolla on tarpeeksi aikaa tehdä ja julkaista ennen 15. lokakuuta päätös asetuksen N:o 1493/1999 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta määrärahojen lopullisesta jaosta. Jotta jäsenvaltiot voivat suorittaa viimeiset maksut, jotka liittyvät asetuksen N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan nojalla ilmoitettuihin menoihin, ennen kuluvan varainhoitovuoden päättymistä ja saada komissiolta niiden osalta korvauksen ennen varainhoitovuoden päättymistä kyseisen varainhoitovuoden osalta käytettävissä olevien budjettikohtien mukaisesti, kyseessä olevien säännösten tehokas vaikutus edellyttää, että päätös määrärahojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioittain varainhoitovuonna tehdään ennen kyseisen varainhoitovuoden päättymistä, eli ennen 15. lokakuuta.

(ks. 25, 28–31 ja 35 kohta)