A Törvényszék (harmadik tanács) 2013. december 13‑i ítélete – HSE kontra Bizottság

(T‑399/09. sz. ügy)

„Verseny – Kartellek – Az EGT‑ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél‑ és a földgázágazatban való felhasználásra szánt kalciumkarbid és magnézium piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – A jogsértő magatartás betudhatósága – Az ártatlanság vélelme – Bírságok– Az 1/2003/EK rendelet 23. cikke – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – Enyhítő körülmények – Gondatlanságból elkövetett jogsértés – A hatóságok által engedélyezett vagy ösztönzött jogsértés”

1.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok – A leányvállalataiban 100%‑os részesedéssel rendelkező anyavállalat által e leányvállalatokra gyakorolt meghatározó befolyás vélelme – Az irányítási jogkör leányvállalata feletti tényleges gyakorlására vonatkozó vélelem megdöntésének az anyavállalatra háruló kötelezettsége (EK 81. cikk és EK 82. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 11–16. pont)

2.                     Verseny – Uniós szabályok – Valamely vállalkozás által elkövetett jogsértés – Az őket összekötő gazdasági és jogi kapcsolatok miatt valamely másik vállalkozásnak való betudás – A Bizottságra háruló bizonyítási teher (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 29. pont)

3.                     Kartellek – Vállalkozás – Fogalom – Gazdasági egység – Értékelési szempontok (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 30–32., 34–36., 38., 51., 53., 54., 59., 80., 84–86., 100. pont)

4.                     Európai uniós jog – Elvek – Alapvető jogok – Az ártatlanság vélelme – Versenyfelügyeleti eljárás – Alkalmazhatóság – A Bizottság által figyelembe vett bizonyítékok bizonyító erejének megkövetelt szintje (EK 81. cikk, (1) bekezdés; az Európai Unió Alapjogi Chartája, 48. cikk, (1) bekezdés) (vö. 107–109. pont)

5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A bírság elrettentő jellege – A Bizottság mérlegelési jogköre – A kartell valamennyi résztvevője esetében ugyanazon százalékarány alkalmazása – Az egyenlő bánásmód elvének megsértése – Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 21. és 25. pont) (vö. 124., 125., 131., 132. pont)

6.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya és időtartama – Több vállalkozás által elkövetett jogsértés – Külön‑külön megítélendő súlyosság (1/2003 tanácsi rendelet, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény) (vö. 135. pont)

7.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Szándékos elkövetés – Fogalom (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 140–142. pont)

Tárgy

Az [EK] 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.396 – „kalciumkarbid és magnézium alapú reagensek az acél‑ és a földgázágazatban”‑ügy) 2009. július 22‑én hozott C(2009) 5791 végleges bizottsági határozat felperesre vonatkozó részének megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan az említett határozatban a felperessel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) saját költségein kívül viseli az Európai Bizottság részéről felmerült költségeket.