Vec T‑51/14

Česká republika

proti

Európskej komisii

„Systém zaručených tradičných špecialít – Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 – Zamietnutie žiadosti o zápis označenia ‚pomazánkové máslo‘ (nátierkové maslo) ako zaručenej tradičnej špeciality – Spojenie s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktoré stanovujú podmienky používania obchodného označenia ‚maslo‘“

Abstrakt – Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 12. mája 2015

1.      Poľnohospodárstvo – Jednotná právna úprava – Systém zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) – Nariadenie č. 1151/2012 – Zapísanie označenia výrobku alebo potraviny do registra ZTŠ – Podmienka – Dodržanie podmienok uvádzania na trh stanovených normotvorcom Únie

(Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1151/2012, článok 2 ods. 3; nariadenie Rady č. 1234/2007)

2.      Právo Európskej únie – Výklad – Metódy – Jazykový, systematický, historický a teleologický výklad – Zohľadnenie cieľa a všeobecnej štruktúry predmetného aktu

1.      Článok 2 ods. 3 nariadenia č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, podľa ktorého sa nariadenie uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné ustanovenia Únie týkajúce sa umiestňovania výrobkov na trh, a najmä ustanovenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov a o označovaní potravín, treba vykladať tak, že znamená, že označenie možno zapísať do registra zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) len pod podmienkou, že dodržiava podmienky umiestňovania na trh stanovené v nariadení č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov).

V tomto kontexte, ktorý sa vyznačuje významom, ktorý pripisuje európsky normotvorca zjednoteniu používania obchodných označení poľnohospodárskych výrobkov na účely zachovania spravodlivej hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov, výklad, podľa ktorého nariadenia č. 1237/2007 a 1151/2012 predstavujú alternatívne spôsoby zápisu názvov poľnohospodárskych výrobkov, nemožno prijať, lebo by umožňoval, aby členský štát využil režim ZTŠ na obchádzanie pravidiel týkajúcich sa obchodných noriem stanovených nariadením č. 1234/2007 a za predpokladu, že dotknutý výrobok by bol uvedený na trh, priznával by mu neoprávnenú súťažnú výhodu, ktorá by mohla byť pre spotrebiteľa zavádzajúca.

Ani tvrdenie, podľa ktorého toto odôvodnenie znižuje potrebný účinok nariadenia č. 1151/2012 tým, že robí nutným ďalšie konanie a znižuje príťažlivosť kvalifikácie ako ZTŠ, nemožno prijať. Tieto dve nariadenia sledujú čiastočne odlišné ciele a stanovujú odlišné podmienky. Je logické, že všeobecné podmienky uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh stanovené nariadením č. 1234/2007 dopĺňa špecifický a odlišný postup stanovený nariadením č. 1151/2012, ktorý má spotrebiteľom zaručiť, že určitým poľnohospodárskym výrobkom možno oprávnene pripísať vlastnosti predstavujúce ich pridanú hodnotu.

(pozri body 30, 35, 41, 50)

2.      Pozri text rozhodnutia.

(pozri bod 34)