Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 4. septembra 2012 –
Elitaliana proti Eulex Kosovo

(Zadeva T‑213/12 R)

„Začasna odredba – Javna naročila – Postopek javnega razpisa – Zavrnitev ponudbe – Predlog za odlog izvršitve – Kršitev formalnih zahtev – Nedopustnost“

1.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za oddajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Izguba možnosti, ki izhaja iz izključitve ponudnika iz postopka javnega razpisa – Izguba, ki sama po sebi ne pomeni resne škode – Ocenjevanje – Upoštevanje velikosti podjetja – Dokazno breme (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 8 in 12.)

2.                     Začasna odredba – Pogoji dopustnosti – Vloga – Formalne zahteve – Navajanje razlogov, ki na prvi pogled upravičujejo odobritev predlaganih ukrepov (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 9.)

3.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za oddajo – Resna in nepopravljiva škoda – Nepopravljivost škode – Presoja le na podlagi negotovosti, povezane s povrnitvijo premoženjske škode v okviru morebitne odškodninske tožbe – Nedopustnost (členi 268 PDEU, 278 PDEU, 279 PDEU in 340 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 13.)

4.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za oddajo – Resna in nepopravljiva škoda – Odločba o izključitvi ponudnika iz postopka javnega razpisa – Poseg v njegov ugled – Škoda, ki je ni mogoče šteti za nepopravljivo (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 14.)

5.                     Začasna odredba – Pogoji dopustnosti – Vloga – Formalne zahteve – Natančna navedba predmeta predloga (Poslovnik Splošnega sodišča, člena 44(1)(d) in 104(3)) (Glej točko 15.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve odločbe Eulex Kosovo, s katero je bila ponudba, ki jo je tožeča stranka predložila v okviru postopka za oddajo javnega naročila z naslovom „EuropeAid/131516/D/SER/XK – Pomoč helikopterja misiji Eulex na Kosovu (PROC/272/11)“, zavrnjena in naročilo oddano drugemu ponudniku.

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. Odločitev o stroških se pridrži.