Tiedonanto virallisessa lehdessä

 

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS

    1 päivänä elokuuta 2003,

asiassa T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio

(Välitoimimenettely ( Valtiontuki ( Takaisinperimisvelvollisuus ( Fumus boni juris ( Kiireellisyys ( Intressivertailu ( Poikkeukselliset olosuhteet ( Väliaikainen lykkääminen)

(Oikeudenkäyntikieli: saksa)

Asiassa T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, kotipaikka Ilmenau (Saksa), edustajinaan asianajajat G. Schohe ja C. Arhold, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Di Bucci ja V. Kreuschitz), jota tukee Schott Glas, kotipaikka Mainz (Saksa), edustajanaan asianajaja U. Soltész, jossa hakija vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta lykkäämään valtiontuesta (C 44/2001), jonka Saksa on myöntänyt Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:lle, 2.10.2002 tehdyn komission päätöksen K (2002) 2147 lopull. 2 artiklan täytäntöönpanoa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on 1.8.2003 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:

1)Valtiontuesta C 44/2001, jonka Saksa on myöntänyt Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:lle, 2.10.2002 tehdyn komission päätöksen K (2002) 2147 lopull. 2 artiklan täytäntöönpanoa lykätään 31.10.2003 asti.

2)Tähän lykkäämiseen liittyvät seuraavat ehdot: ensinnäkin, että hakija maksaa takaisin Thüringer Aufbankille viimeistää 30.9.2003 ( ( euroa ja toimittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon ja komissiolle viikon kuluessa kyseisestä takaisinmaksusta, kuitenkin viimeistään 7.10.2003, kirjallisen todisteen kyseisestä takaisinmaksusta; toiseksi, että Thüringer Aufbankilla oleva ensisijainen kiinteistökiinnitys maa-alueeseen, jolla neljäs uuni sijaitsee, puretaan ja kiinnitys vahvistetaan uudelleen viimeistään 10.10.2003 Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgabenin eduksi, jotta varmistetaan viimeksi mainitun oikeus saada takaisin ensimmäisestä omaisuudenmyyntisopimuksesta (asset-deal 1) maksamatta oleva kauppahinta; kolmanneksi, että Geiß antaa Thüringer Aufbankista otetun lainan vakuudeksi 3.3.1998 antamaansa henkilökohtaista omavelkaista takausta vastaavan takauksen viimeistään 10.10.2003 Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgabenin eduksi ensimmäisestä omaisuudenmyyntisopimuksesta (asset-deal 1) maksamatta olevan kauppahinnan vakuudeksi; neljänneksi, että edellä mainituissa toisessa ja kolmannessa edellytyksessä vaadittuja vakuuksien muuttamisia koskevat kirjalliset todisteet toimitetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon ja komissiolle viimeistään 17.10.2003.

3)Oikeudenkäyntikuluista, välitoimimenettelystä aiheutuneet kulut mukaan lukien, päätetään myöhemmin.

____________