A Rayonen sad Tutrakan (Bulgária) által 2024. április 15-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – YE elleni büntetőeljárás
(C-263/24. sz. ügy, Smiliev1 )
Az eljárás nyelve: bolgár
A kérdést előterjesztő bíróság
Rayonen sad Tutrakan
Vádlott
YE
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
Úgy kell-e értelmezni a 2008/675/IB tanácsi kerethatározat1 3. cikkének (1) bekezdését a 2009/315/IB tanácsi kerethatározat 2. cikkének a) pontjával összefüggésben, hogy az ugyanazon személy ellen más tagállamokban hozott büntetőítéletek figyelembevétele azt jelenti, hogy az ugyanazon személy elleni új büntetőeljárásban eljáró bíróság (alkalmazó bíróság) köteles úgy tekinteni, hogy az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszerben (ECRIS) rögzített, más tagállamokban hozott korábbi büntetőítéletek a – nemzeti jogban a társadalomra veszélyességük alapján osztályozott és az alkalmazó bíróság államában a bűnügyi nyilvántartásba felveendő – szankcióval sújtható cselekmények ugyanazon kategóriára vonatkoznak? Amennyiben az alkalmazó bíróság nemzeti joga értelmében a bűnügyi nyilvántartásba felveendő, szankcióval sújtható cselekményeknek több kategóriája létezik, amelyekhez elítélés esetén eltérő jogkövetkezményeket fűződnek, a valamely személy elleni büntetőeljárásban eljáró nemzeti bíróság feladata-e, hogy minden egyedi esetben értékelje, hogy a nemzeti osztályozás szerint melyik kategóriába tartoznak a más tagállamokban hozott büntetőítéletek alapjául szolgáló cselekmények? Milyen esetekben kell ilyen értékelést végezni?
Úgy kell-e értelmezni a 2008/675/IB tanácsi kerethatározat 3. cikkének (1) bekezdését, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely szerint a bíróság köteles figyelmen kívül hagyni az Európai Unió más tagállamában hozott korábbi büntetőítéleteket az olyan cselekmények esetében, amelyek az alkalmazó bíróság nemzeti joga szerint nem minősülnek bűncselekménynek?
____________
1 A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.
1 Az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló, 2008. július 24-i 2008/675/IB tanácsi kerethatározat (HL 2008. L 220., 32. o.).