Presuda Općeg suda od 13. prosinca 2018. – Deutsche Telekom protiv Komisije
(predmet T-827/14)1
(„Tržišno natjecanje – Zlouporaba vladajućeg položaja – Slovačko tržište širokopojasnih telekomunikacijskih usluga – Pristup trećih poduzetnika „lokalnoj petlji” najvećeg operatera na tom tržištu – Odluka kojom je utvrđena povreda članka 102. UFEU-a i članka 54. Sporazuma o EGP-u – Jedinstvena i trajna povreda – Pojam „zlouporaba” – Odbijanje pristupa – Istiskivanje marže – Izračun istiskivanja marže – Kriterij jednako učinkovitog konkurenta – Prava obrane – Pripisivanje društvu majci povrede koju je počinilo njezino društvo kćer – Odlučujući utjecaj društva majke na trgovinsku politiku društva kćeri – Stvarno izvršavanje – Teret dokazivanja – Izračun iznosa novčane kazne – Smjernice za izračun iznosa novčanih kazni za 2006. – Različita novčana kazna izrečena samo društvu majci na temelju ponavljanja djela i primjene faktora množenja u svrhu odvraćanja”)
Jezik postupka: njemački
Stranke
Tužitelj: Deutsche Telekom AG (Bonn, Njemačka) (zastupnici: K. Apel i D. Schroeder, odvjetnici)
Tuženik: Europska komisija (zastupnici: M. Kellerbauer, L. Malferrari, C. Vollrath i L. Wildpanner, agenti)
Intervenijent u potporu tuženiku: Slovanet, a.s. (Bratislava, Slovačka) (zastupnik: P. Tisaj, odvjetnik)
Predmet
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a kojim se ponajprije traži potpuno ili djelomično poništenje Odluke Komisije C(2014) 7465 final od 15. listopada 2014. u vezi s postupkom na temelju članka 102. UFEU-a i članka 54. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39523 – Slovak Telekom), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C(2014) 10119 final od 16. prosinca 2014., kao i Odlukom Komisije C(2015) 2484 final od 17. travnja 2015., u dijelu u kojem se odnosi na tužitelja i podredno, poništenje ili smanjenje iznosa novčanih kazni izrečenih tužitelju navedenom odlukom.
Izreka
Članak 1. stavak 2. točka (d) Odluke Komisije C(2014) 7465 final od 15. listopada 2014. u vezi s postupkom na temelju članka 102. UFEU-a i članka 54. Sporazuma o EGP-u (predmet AT.39523 – Slovak Telekom) poništava se u dijelu u kojem je utvrđeno da je tijekom razdoblja od 12. kolovoza do 31. prosinca 2005. društvo Deutsche Telekom AG primjenjivalo nepravične naknade koje jednako učinkovitom konkurentu nisu omogućile da bez gubitaka pruža maloprodajne usluge koje pruža Slovak Telekom oslanjajući se na veleprodajni pristup izdvojenim lokalnim petljama tog društva.
Članak 2. Odluke C(2014) 7465 final poništava se u dijelu u kojem je iznos novčane kazne koji solidarno duguje društvo Deutsche Telekom određen na 38 838 000 eura, a iznos novčane kazne koji samostalno duguje društvo Deutsche Telekom na 31 070 000 eura.
Iznos novčane kazne koji solidarno duguje društvo Deutsche Telekom iznosi 38 061 963 eura, a iznos novčane kazne koji samostalno duguje društvo Deutsche Telekom iznosi 19 030 981 eura.
Tužba se u preostalom dijelu odbija.
Deutsche Telekom snosit će četiri petine vlastitih troškova, četiri petine troškova Europske komisije i četiri petine troškova društva Slovanet, a.s.
Komisija će snositi petinu vlastitih troškova i petinu troškova društva Deutsche Telekom.
Slovanet će snositi petinu vlastitih troškova.
____________
1 SL C 96, 23. 3. 2015.