A Törvényszék (nyolcadik tanács) 2013. február 7‑i ítélete – EuroChem MCC kontra Tanács

(T‑459/08. sz. ügy)

„Dömping – Oroszországból származó ammónium‑nitrát behozatala – Részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem – Az intézkedések hatályvesztési felülvizsgálata – Rendes érték – Exportár – A 384/96/EK tanácsi rendelet 1. és 2. cikke, valamint 11. cikkének (2) és (3) bekezdése (jelenleg az 1225/2009/EK rendelet 1. és 2. cikke, valamint 11. cikkének (2) és (3) bekezdése)”

1.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Dömpingellenes vám részleges időközi felülvizsgálatára vonatkozó eljárás – A hivatalból történő megindítás hiánya az Európai Unió bővítését követően – Nyilvánvaló értékelési hiba – Kizártság (384/96 tanácsi rendelet, 11. cikk, (3) bekezdés és 1225/2009 tanácsi rendelet, 11. cikk, (3) bekezdés) (vö. 36–40. pont)

2.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Az intézmények mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok (vö. 44., 45. pont)

3.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Dömpingkülönbözet – A rendes érték meghatározása – A számtanilag képzett érték alkalmazása – A termelési költségek figyelembevétele – A nyilvántartott adatokon alapuló költségszámítás – Piaci torzulás által érintett költségek – Kiigazítás – Megengedhetőség – Szempontok (384/96 tanácsi rendelet, 2. cikk, (3) és (5) bekezdés, valamint 1225/2009 tanácsi rendelet, 2. cikk, (3) és (5) bekezdés) (vö. 54., 58., 60., 65., 67–69. pont)

4.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Dömpingkülönbözet – A GATT 1994. évi dömpingellenes megállapodásában foglalt, dömpingellenes különbözet kiszámítására vonatkozó szabályok – Az uniós jogba a dömpingellenes alaprendelet révén való átültetés – Az említett rendelet 2. cikke (5) bekezdésének az említett dömpingellenes megállapodással összhangban való értelmezése (Az Általános Vám‑ és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás, „1994. évi dömpingellenes megállapodás”, 2.2.1.1. cikk; 384/96 tanácsi rendelet, 2. cikk, (5) bekezdés és 1225/2009 tanácsi rendelet, 2. cikk, (5) bekezdés) (vö. 83–89. pont)

5.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – A rendes érték meghatározásáról szóló határozat – Indokolás – A közigazgatási eljárás során az érintett vállalkozásokkal közölt információk figyelembevétele (EUMSZ 296. cikk; 384/96 tanácsi rendelet, 2. cikk és 1225/2009 tanácsi rendelet, 2. cikk) (vö. 118. pont)

6.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Dömpingkülönbözet – A rendes érték és az exportár közötti aszimmetria, amely befolyásolja ezek összehasonlíthatóságát – Kiigazítások – Az eladások után kifizetett jutalékok figyelembevétele (384/96 tanácsi rendelet, 2. cikk, (10) bekezdés, i) pont és 1225/2009 tanácsi rendelet, 2. cikk, (10) bekezdés, i) pont) (vö. 129–133. pont)

Tárgy

A 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium‑nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. július 8‑i 661/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 185., 1. o.) megsemmisítése iránt benyújtott kereset.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A EuroChem Mineral and Chemical Company OAO (EuroChem MCC) maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni az Európai Unió Tanácsa és a Fertilizers Europe részéről felmerült költségeket.

3) Az Európai Bizottság maga viseli saját költségeit.