Vec T‑68/05

Aker Warnow Werft GmbH a Kvaerner ASA

proti

Komisii Európskych spoločenstiev

„Štátna pomoc – Stavba lodí – Bývalá Nemecká demokratická republika – Pomoc vyplatená na pokrytie strát vyplývajúcich zo zmlúv o stavbe lodí – Pomoc súvisiaca s konkurencieschopnosťou – Neexistencia nadbytočného vyplatenia“

Abstrakt rozsudku

Pomoc poskytovaná štátmi – Zákaz – Výnimky – Pomoc pri stavbe lodí

(Smernica Rady 90/684, článok 4 ods. 1)

Článok 4 ods. 1 smernice 90/684 o pomoci pri stavbe lodí [neoficiálny preklad] stanovuje, že „pomoc výrobe v prospech [lodeníc] možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak celková suma pomoci priznanej na jednu zmluvu [o stavbe alebo prestavbe lode] nepresiahne v subvenčnom ekvivalente maximálny spoločný strop vyjadrený v percentuálnej sadzbe zo zmluvnej hodnoty pred pomocou [neoficiálny preklad]“.

Pomoc vyplatená na pokrytie strát vyplývajúcich zo zmlúv o stavbe lodí a pomoc súvisiaca s konkurencieschopnosťou sú teda súčasťou kategórie pomoci na prevádzku, ktorú upravuje článok 4 ods. 1 smernice 90/684.

V rozhodnutí Komisie prišlo k zjavne nesprávnemu posúdeniu, ak stanovuje, že pomoc súvisiaca s konkurencieschopnosťou mala byť zaúčtovaná ako pomoc, ktorá bola príjemcovi priznaná iba na pokrytie strát súvisiacich so zmluvami o stavbe lodí, keďže v pôvodnom rozhodnutí rozlíšila tieto pomoci a stanovila, že mali mať odlišné určenia, to znamená na jednej strane nahradiť nedostatočnú konkurencieschopnosť príjemcu a na druhej strane pokryť straty súvisiace s uvedenými zmluvami.

(pozri body 2, 56, 59, 60, 69)