Zadeva T-68/05

Aker Warnow Werft GmbH in Kvaerner ASA

proti

Komisiji Evropskih skupnosti

„Državne pomoči – Ladjedelništvo – Nekdanja Demokratična republika Nemčija – Pomoči za izravnavo izgub v zvezi s pogodbami o gradnji plovil – Pomoči za konkurenčnost – Neobstoj presežnega plačila“

Povzetek sodbe

Pomoči, ki jih dodelijo države – Prepoved – Odstopanja – Pomoči ladjedelništvu

(Direktiva Sveta 90/684, člen 4(1))

V členu 4(1) Direktive 90/684 o pomoči ladjedelništvu je določeno, da „pomoči za dejavnosti [ladjedelnic] veljajo za združljive s skupnim trgom, če skupna pomoč, dodeljena za posamezno pogodbo [o gradnji ali predelavi plovil], ne preseže največjega skupnega zneska, izraženega v odstotku pogodbene vrednosti pred prejetjem pomoči.“

Tako sta pomoč, izplačana za izravnavo izgub v zvezi s pogodbami o gradnji plovil, in pomoč v zvezi s konkurenčnostjo del skupine pomoči za tekoče poslovanje iz člena 4(1) Direktive 90/684.

Z odločbo Komisije, s katero je ugotovljeno, da bi bilo treba pomoč v zvezi s konkurenčnostjo knjižiti med pomoči, ki so bile prejemniku dodeljene le za izravnavo izgub v zvezi s pogodbami o gradnji plovil, je bila storjena očitna napaka, ker je Komisija v prvotni odločbi razlikovala te pomoči, saj je štela, da bi morale biti različno uporabljene, in sicer za izravnavo nekonkurenčnosti prejemnika in za izravnavo izgub v zvezi z navedenimi pogodbami.

(Glej točke 2, 56, 59, 60 in 69.)