Mål T‑68/05

Aker Warnow Werft GmbH och Kvaerner ASA

mot

Europeiska gemenskapernas kommission

”Statligt stöd – Varvsindustri – Före detta Tyska demokratiska republiken – Stöd som utbetalats för täckande av förluster i samband med avtal om fartygsbyggnad – Konkurrensstöd – För stor utbetalning av stöd har inte skett”

Sammanfattning av domen

Stöd som ges av en medlemsstat – Förbud – Undantag – Stöd för fartygsbyggnad

(Rådets direktiv 90/684, artikel 4.1)

I artikel 4.1 i direktiv 90/684 om stöd till varvsindustrin föreskrivs att ”[p]roduktionsstöd för [skeppsvarv] kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att det totala stödbelopp som beviljas för ett enskilt kontrakt [för nybyggnad och ombyggnad av fartyg] i subventionsekvivalenter inte överstiger en gemensam maximigräns uttryckt i procent av kontraktsvärdet före stöd”.

Stöd som utbetalats för täckande av förluster i samband med avtal om fartygsbyggnad utgör således konkurrensstöd som ingår i de två kategorier av driftsstöd som föreskrivs i artikel 4.1 i direktiv 90/684.

Kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning när den i ett beslut fann att konkurrensstöd borde redovisas som stöd som stödmottagaren beviljats för att endast täcka förluster i samband med avtal om fartygsbyggnad, eftersom den i ett första beslut gjort en åtskillnad mellan stöden, då den ansåg att stöden borde ha olika användningsområden, nämligen, å ena sidan att kompensera stödmottagarens försämrade konkurrensförmåga, och å andra sidan att täcka avtalsförlusterna.

(se punkterna 2, 56, 59, 60 och 69)