Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) z 2. októbra 2012 – ELE.SI.A/Komisia

(vec T‑312/10)

„Arbitrážna doložka – Šiesty viacročný rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít prispievajúci k realizácii európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 – 2006) – Zmluva týkajúca sa projektu ‚I‑Way, Intelligent, co-operative system in cars for road safety‘ – Vypovedanie zmluvy – Návrh na vrátenie vyplateného príspevku – Náhrada škody – Žaloba smerujúca k získaniu celého žiadaného finančného príspevku a ku spochybneniu návrhu na vrátenie príspevku – Protinávrh“

1.                     Súdne konanie – Návrh na začatie konania – Formálne náležitosti – Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený – Žalobný dôvod, ktorý neobsahuje žiadne spresnenie umožňujúce posúdenie jeho dôvodnosti – Neprípustnosť [Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri bod 76)

2.                     Rozpočet Európskej únie – Finančná pomoc Únie – Povinnosť príjemcu dodržiavať podmienky poskytovania pomoci – Zmluvy uzatvorené v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu – Postup preskúmavania nezrovnalostí – Audit týkajúci sa účtovných a riadiacich zásad, vykonaný spoločne zamestnancami Komisie a externými poradcami – Povinnosť zabezpečiť vypočúvaným zamestnancom pomoc tlmočníka – Neexistencia – Audit, ktorý nepatrí do pôsobnosti nariadenia č. 2185/96 (nariadenie Rady č. 2185/96) (pozri body 77 – 93)

3.                     Súdne konanie – Podanie návrhu na Všeobecný súd na základe arbitrážnej doložky – Zmluvy uzatvorené v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu – Výpoveď zmluvy z dôvodu nezrovnalostí, ktorých sa dopustil zmluvný partner – Návrhy na vrátenie vyplateného finančného príspevku a na náhradu škody – Žaloba smerujúca k získaniu celého žiadaného finančného príspevku a ku spochybneniu návrhu na vrátenie príspevku – Protinávrh – Zistenie nedodržania zmluvných povinností – Právo Komisie na vrátenie preddavku zvýšeného o úroky (článok 272 ZFEÚ) (pozri body 103 – 123, 153 – 158)

Predmet

Návrh na zaplatenie peňažného príspevku, na ktorý má žalobkyňa údajne nárok na základe zmluvy č. 27195 uzatvorenej 13. decembra 2005 medzi Komisiou a žalobkyňou v súvislosti s výskumným projektom nazvaným „I‑Way, Intelligent, co‑operative system in cars for road safety“, ako aj protinávrh na vrátenie časti vyplateného peňažného príspevku a na náhradu škody

Výrok

1. Žaloba, ktorú podala Elettronica e sistemi per automazione (ELE.SI.A) SpA, sa zamieta.

2. ELE.SI.A je povinná zaplatiť Európskej komisii sumu 184 129,74 eura s úrokmi z omeškania od 18. mája 2010, ako aj sumu 7 344,46 eura s úrokmi z omeškania od 18. júna 2010.

3. ELE.SI.A je povinná nahradiť trovy konania.