Kohtuasi T‑728/16

Sabine Tuerck

versus

Euroopa Komisjon

Avalik teenistus – Ametnikud – Pensionid – Riigisiseste pensioniõiguste ülekandmine – Kapitali ümberhindamine seoses ülekandetaotluse esitamise kuupäeva ja tegeliku ülekande kuupäeva vahelise ajavahemikuga

Kokkuvõte – Üldkohtu (esimene koda) 5. detsembri 2017. aasta otsus

1.      Ametnikud – Pensionid – Enne liidu teenistusse asumist omandatud pensioniõigused – Ülekandmine liidu skeemi – Staažilisa pensioniõigusliku staaži aastate eest – Arvutusmeetod – Põhinemine ülekantava kapitali summal – Kapitali ümberhindamine seoses taotluse registreerimise kuupäeva ja tegeliku ülekande kuupäeva vahelise ajavahemikuga – Üksikasjalikud eeskirjad

(Ametnike personalieeskirjad, VIII lisa, artikli 11 lõige 2)

2.      Ametnikud – Pensionid – Enne liidu teenistusse asumist omandatud pensioniõigused – Ülekandmine liidu skeemi – Üksikasjalikud eeskirjad – Pädevuse jaotus liidu institutsioonide ja liikmesriikide asutuste vahel

(Ametnike personalieeskirjad, VIII lisa, artikli 11 lõige 2)

1.      Personalieeskirjade VIII lisa pensioniõiguste ülekandmist käsitlevate artiklite 11 ja 12 üldiste rakendussätete, mille komisjon on vastu võtnud, artikli 7 lõikest 1 tuleneb seoses liidu pensioniskeemi nende pensioniõiguste ülekandmisega, mille ametnik on omandanud riigisiseses või rahvusvahelises pensioniskeemis, et staažilisa tunnustamise otsused põhinevad taotluse registreerimise kuupäeva seisuga ülekantava kapitali summal, mille pädev liikmesriigi või rahvusvaheline asutus on teatanud ametisse nimetajale ja millest on olenevalt olukorrast maha arvatud summa, mis kajastab kapitali ümberhindamist taotluse registreerimise kuupäevast kuni tegeliku ülekandmise kuupäevani. Sellest nähtub lisaks, et üksnes juhul, kui pädeval liikmesriigi või rahvusvahelisel ühingul on võimatu teatada pensioniõiguste väärtust taotluse registreerimise kuupäeva seisuga, arvatakse tegelikult ülekantud ajakohastatud summast maha lihtintress. Seega juhul, kui pädev liikmesriigi või rahvusvaheline asutus on ametisse nimetajale teatanud pensioniõiguste väärtuse taotluse registreerimise seisuga, ei või ametisse nimetaja sellest summast teha mingeid mahaarvamisi ja personalieeskirjadel põhineva pensioniõigusliku staaži aastate arvutamine peab toimuma kogu nimetatud summa alusel.

(vt punkt 23)

2.      Mis puudutab taotluse registreerimise kuupäeva seisuga omandatud pensioniõiguste väärtuse kindlaksmääramist pädeva liikmesriigi või rahvusvahelise asutuse poolt, siis see toiming kuulub üksnes selle asutuse pädevusse, kes haldab pensioniskeemi, kuhu asjaomane isik enne liidu teenistusse asumist sissemakseid tegi, kuna sellega määratakse kindlaks riigisiseses pensioniskeemis vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusnormidele omandatud pensioniõigusi kajastav kapital. Peale selle on liikmesriikidel personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõiget 2 rakendatavate riigisiseste õigusnormide vastuvõtmisel ulatuslik kaalutlusõigus.

(vt punkt 24)