Tiedonanto virallisessa lehdessä
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
5 päivänä elokuuta 2003
yhdistetyissä asioissa T-116/01 ja T-118/01: P & O European Ferries (Vizcaya), SA ja Diputación Foral de Vizcaya vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(1) (Valtiontuet ( Kumoamiskanne ( Päätös EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun tutkintamenettelyn lopettamisesta ( Valtiontuen käsite ( Valtio on ostanut palveluja markkinahintaan ( Sosiaalinen tuki, joka
myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella ( Laiminlyönti kehottaa jäsenvaltiota ilmoittamaan tarvittavat tiedot ( Tukien palauttamisvelvollisuus ( Tuensaajien perusteltu luottamus ( Perustelut)
(Oikeudenkäyntikieli: espanja ja englanti.)
Yhdistetyissä asioissa T-116/01 ja T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya) SA, aiemmin Ferries Golfo de Vizcaya SA, kotipaikka Bilbao (Espanja), edustajinaan Sir Jeremy Lever, QC, ja D. Beard, barrister, J. Ellison, solicitor ja asianajaja J. Folguera Crespo, kantajana asiassa T-116/01 ja väliintulijana asiassa T-118/01 Diputación Foral de Vizcayan vaatimuksia tukien, Diputación Foral de Vizcaya, edustajinaan asianajajat M. Morales Isasi ja I. Sáenz-Cortabarría Fernández, kantajana asiassa T-118/01 ja väliintulijana asiassa T-116/01 P & O European Ferries (Vizcaya) SA:n vaatimuksia tukien, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: J. Flett), joissa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Espanjan tukiohjelmasta Ferries Golfo de Vizcaya -varustamon hyväksi 29 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/247/EY (EYVL 2001, L 89, s. 28), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit K. Lenaerts, J. Azizi, M. Jaeger ja H. Legal, kirjaaja: johtava hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut 5.8.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)Kanteet hylätään.
2)Kummankin asian kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
3)Väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.
____________1 - EYVL C 212, 28.7.2001 ja C 227, 11.8.2001.