Vec C‑394/12

Shamso Abdullahi

proti

Bundesasylamt

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Asylgerichtshof)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spoločný európsky azylový systém – Nariadenie (ES) č. 343/2003 – Určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl – Preskúmanie dodržania kritérií zodpovednosti za preskúmanie žiadosti o azyl – Rozsah súdneho preskúmania“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 10. decembra 2013

Hraničné kontroly, azyl a prisťahovalectvo – Azylová politika – Kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl – Nariadenie č. 343/2003 – Metóda výkladu – Súdne preskúmanie – Rozsah – Spochybnenie prevzatia odsúhlaseného členským štátom prvého vstupu žiadateľom o azyl – Podmienky – Systémové zlyhania azylových konaní a podmienok prijatia žiadateľov o azyl v členskom štáte – Skutočné nebezpečenstvo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania

(Charta základných práv Európskej únie, článok 4; nariadenie Rady č. 343/2003, článok 10 ods. 1 a článok 19 ods. 2)

Článok 19 ods. 2 nariadenia č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov sa má vykladať v tom zmysle, že za okolností, keď členský štát súhlasil s prevzatím žiadateľa o azyl na základe kritéria uvedeného v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia, teda ako členský štát prvého vstupu žiadateľa o azyl na územie Európskej únie, tento žiadateľ o azyl môže spochybniť výber tohto kritéria len s odkazom na existenciu systémových zlyhaní azylových konaní a na podmienky prijatia žiadateľov o azyl v tomto členskom štáte, ktoré predstavujú vážne a preukázané dôvody domnievať sa, že uvedený žiadateľ bude vystavený skutočnému nebezpečenstvu neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania v zmysle článku 4 Charty základných práv Európskej únie.

Čo sa týka rozsahu opravného prostriedku upraveného v článku 19 ods. 2 nariadenia č. 343/2003, je potrebné toto nariadenie vykladať nielen vzhľadom na znenie ustanovení, ktoré ho tvoria, ale aj vzhľadom na jeho všeobecnú štruktúru, ciele a kontext, a najmä vývoj v súvislosti so systémom, ktorého je súčasťou.

(pozri body 51, 62 a výrok)