A Törvényszék (negyedik tanács) 2011. március 8‑i ítélete – World Wide Tobacco España kontra Bizottság

(T‑37/05. sz. ügy)

„Verseny – Kartellek – A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának spanyol piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – Bírságok – Elrettentő hatás – Egyenlő bánásmód – Enyhítő körülmények – A forgalom 10%‑os felső határa –Együttműködés”

1.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Elrettentő jelleg – Az elrettentési tényező értékelési szempontjai (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés és 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 106–107. pont)

2.                     Verseny – Közösségi szabályok – Vállalkozás – Fogalom – Gazdasági egység – Leányvállalat által elkövetett jogsértés – Az anyavállalatnak való betudás – Feltételek (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 118–119., 122. pont)

3.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Elrettentő jelleg – Önálló piaci magatartást tanúsító vállalkozás – Az anyavállalatok méretének és összesített forrásainak a bírság kiszámításakor való figyelembevételének hiánya (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés és 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 117., 123–124. pont)

4.                     Eljárás – Keresetlevél – Alaki követelmények – A felhozott jogalapok rövid ismertetése – Hiány – Elfogadhatatlanság – Az érveknek a válaszban való kifejtése – Hatás hiánya (a Bíróság alapokmánya, 21. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §, c) pont) (vö. 130–131., 136. pont)

5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – Enyhítő körülmények – Értékelés – Az egyes körülmények különálló figyelembevételének szükségessége – Hiány – Átfogó értékelés (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont) (vö. 152. pont)

6.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – Enyhítő körülmények – A versenyszabályok első esetben történő alkalmazása egy adott gazdasági ágazatban – A jogsértésnek a Bizottság beavatkozását követően történő megszüntetése – Bennfoglaltság – Feltételek – A Bizottság mérlegelési jogköre (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés, és 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont, harmadik francia bekezdés) (vö. 160., 162–163. pont)

7.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – Enyhítő körülmények – Valamely megállapodás tényleges alkalmazásának hiánya – Az egyes vállalkozásoknak az egyéni magatartásuk alapján történő értékelése – A vállalkozás azon kötelezettsége, hogy a kartell végrehajtását egyértelműen és határozottan ellenezze – Bizonyítási teher (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, és 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont, második francia bekezdés) (vö. 164. pont)

8.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A bírság összegének csökkentése az eljárás alá vont vállalkozás együttműködése miatt – Feltételek – A Bizottság mérlegelési jogköre (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés, és 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 96/C 207/04 bizottsági közlemény) (vö. 188–190. pont)

Tárgy

Az [EK] 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/C.38.238/B.2 – „nyersdohány – Spanyolország”‑ügy) 2004. október 20‑án hozott C (2004) 4030 végleges bizottsági határozatban a felperessel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék az [EK] 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/C.38.238/B.2 – „nyersdohány – Spanyolország”‑ügy) 2004. október 20‑án hozott C (2004) 4030 végleges bizottsági határozat 3. cikkében a World Wide Tobacco España, SA‑val szemben kiszabott bírság összegét 1 579 500 euróban állapítja meg.

2) A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.

3) A World Wide Tobacco España viseli saját költségeinek háromnegyedét és az Európai Bizottság részéről felmerült költségek háromnegyedét, ez utóbbi pedig viseli saját költségeinek egynegyedét és a World Wide Tobacco España részéről felmerült költségek egynegyedét.