Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 6. oktobra 2009 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Juzgado de Primera Instancia n°4 de Bilbao - Španija) - Asturcom Telecomunicaciones SL proti Cristini Rodríguez Nogueira
(Direktiva 93/13/EGS - Potrošniške pogodbe - Nedovoljena arbitražna klavzula - Ničnost - Pravnomočna arbitražna odločba - Izvršba - Pristojnost nacionalnega izvršilnega sodišča, da po uradni dolžnosti preizkusi ničnost nedovoljene arbitražne klavzule - Načeli enakovrednosti in učinkovitosti)
Jezik postopka: španščina
Predložitveno sodišče
Juzgado de Primera Instancia n°4 de Bilbao
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: Asturcom Telecomunicaciones SL
Tožena stranka: Cristina Rodríguez Nogueira
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Juzgado de Primera Instancia n°4 de Bilbao - Razlaga Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL L 95, str. 29) - Ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nedovoljenih pogojev - Predlog za izvršbo na podlagi pravnomočne arbitražne zamudne odločbe, izdane na podlagi nedovoljene arbitražne klavzule
Izrek
Direktivo Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah je treba razlagati tako, da mora nacionalno sodišče, ki odloča o predlogu za izvršbo na podlagi pravnomočne arbitražne odločbe, izdane v odsotnosti potrošnika - če razpolaga z za to potrebnimi pravnimi in dejanskimi elementi - po uradni dolžnosti preizkusiti neveljavnost arbitražne klavzule iz pogodbe, sklenjene med prodajalcem ali ponudnikom in potrošnikom, če lahko v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili ta preizkus opravi v okviru podobnih pravnih sredstev nacionalnega prava. Če to velja, mora to sodišče ugotoviti vse posledice, ki lahko v skladu z nacionalnim pravom zaradi tega nastanejo, zato da zagotovi, da navedena klavzula za tega potrošnika ni zavezujoča.
____________1 - UL C 92, 12.4.2008.