Domstolens dom (första avdelningen) av den 6 oktober 2009 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia nr 4 de Bilbao (Spanien)) - Asturcom Telecomunicaciones SL mot Cristina Rodríguez Nogueira
(Direktiv 93/13/EEG - Konsumentavtal - Oskälig skiljeklausul - Ogiltighet - Skiljedom som vunnit laga kraft - Verkställighet - Befogenhet för den nationella domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet att ex officio pröva den oskäliga skiljeklausulens giltighet - Likvärdighets- och effektivitetsprinciperna)
Rättegångsspråk: spanska
Hänskjutande domstol
Juzgado de Primera Instancia nr 4 de Bilbao
Parter i målet vid den nationella domstolen
Sökande: Asturcom Telecomunicaciones SL
Svarande: Cristina Rodríguez Nogueira
Saken
Begäran om förhandsavgörande - Juzgado de Primera Instancia nr 4 de Bilbao - Tolkning av rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, s. 29, svensk specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169) - Lämpliga och effektiva medel för att hindra fortsatt användning av oskäliga villkor - Ansökan om verkställighet av en lagakraftvunnen skiljedom som har avkunnats i ena partens utevaro med stöd av en oskälig skiljeklausul
Domslut
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal ska tolkas på så sätt, att en nationell domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet av en lagakraftvunnen skiljedom avkunnad i konsumentens utevaro, är skyldig att, så snart som den har kännedom om de rättsliga eller faktiska omständigheter som därvid krävs, ex officio pröva huruvida skiljeklausulen i ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument är oskälig, såvitt den enligt nationell processrätt har rätt att företa en sådan prövning i liknande förfaranden av nationell art. Om så är fallet ankommer det på nämnda domstol att vidta alla nödvändiga åtgärder enligt nationell rätt för att säkerställa att klausulen inte är bindande för konsumenten.
____________1 - ) EUT C 92, 12.4.2008.