Üldkohtu (kaheksas koda) 7. veebruari 2013. aasta otsus – EuroChem MCC vs. nõukogu

(kohtuasi T‑459/08)

Dumping – Venemaalt pärit ammooniumnitraadi import – Osalise vahepealse läbivaatamise taotlus – Aegumise läbivaatamine – Normaalväärtus – Ekspordihind – Määruse (EÜ) nr 384/96 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 2 ja 3 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 2 ja 3

1.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastase tollimaksu osalise vahepealse läbivaatamise menetlus – Euroopa Liidu laienemise tagajärjel menetluse omal algatusel alustamata jätmine – Ilmne hindamisviga – Välistamine (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 11 lõige 3, ja nõukogu määrus nr 1225/2009, artikli 11 lõige 3) (vt punktid 36–40)

2.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Institutsioonide kaalutlusõigus – Kohtulik kontroll – Piirid (vt punktid 44 ja 45)

3.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumping – Normaalväärtuse määramine – Arvestusliku väärtuse kasutamine – Tootmiskulude arvessevõtmine – Kulude arvutamine raamatupidamisdokumentide põhjal – Kulud, mida mõjutavad turumoonutused – Kohandus – Lubatavus – Kriteeriumid (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 2 lõiked 3 ja 5, ning nõukogu määrus nr 1225/2009, artikli 2 lõiked 3 ja 5) (vt punktid 54, 58, 60, 65 ja 67–69)

4.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumping – 1994. aasta dumpinguvastases lepingus GATT sisalduvad dumpingumarginaali arvutamise eeskirjad – Dumpinguvastase algmäärusega liidu õigusesse ülevõtmine – Nimetatud määruse artikli 2 lõike 5 tõlgendamine dumpinguvastasest lepingust lähtudes (üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping, „1994. aasta dumpinguvastane leping”, artikkel 2.2.1.1; nõukogu määrus nr 384/96, artikli 2 lõige 5, ja nõukogu määrus nr 1225/2009, artikli 2 lõige 5) (vt punktid 83–89)

5.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Otsus normaalväärtuse kindlaksmääramise kohta – Põhjendamine – Haldusmenetluse käigus asjaomastele ettevõtjatele avaldatud teabe arvessevõtmine (ELTL artikkel 296; nõukogu määrus nr 384/96, artikkel 2, ja nõukogu määrus nr 1225/2009, artikkel 2) (vt punkt 118)

6.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumping – Normaalväärtuse ja ekspordiväärtuse vaheline sümmeetria, mis mõjutab nende võrreldavust – Kohandused – Müügi korral tasutud komisjonitasude arvessevõtmine (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 2 lõike 10 punkt i, ja nõukogu määrus nr 1225/2009, artikli 2 lõike 10 punkt i) (vt punktid 129–133)

Ese

Tühistamishagi, mis on esitatud nõukogu 8. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 661/2008, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes (ELT L 185, lk 1) peale.

Resolutsioon

1. Jätta hagi rahuldamata.

2. Jätta EuroChem Mineral and Chemical Company OAO (EuroChem MCC) kohtukulud tema enda kanda ning mõista temalt välja Euroopa Liidu Nõukogu ja Fertilizers Europe kohtukulud.

3. Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.