Asunto T‑68/05

Aker Warnow Werft GmbH y Kvaerner ASA

contra

Comisión de las Comunidades Europeas

«Ayudas de Estado — Construcción naval — Antigua República Democrática Alemana — Ayudas pagadas para cubrir las pérdidas ligadas a los contratos de construcción naval — Ayudas ligadas a la competitividad — Ausencia de pago excesivo»

Sumario de la sentencia

Ayudas otorgadas por los Estados — Prohibición — Excepciones — Ayudas a la construcción naval

(Directiva 90/684/CEE del Consejo, art. 4, ap. 1)

El artículo 4, apartado 1, de la Directiva 90/684, sobre ayudas a la construcción naval dispone que «las ayudas a la producción [en favor de los astilleros navales] podrán considerarse compatibles con el mercado común siempre y cuando el importe total de la ayuda concedida para un contrato [de construcción y de transformación naval] no supere, en equivalente de subvención, un techo máximo común expresado en porcentaje del valor contractual antes de la ayuda».

Así, tanto la ayuda autorizada para cubrir las pérdidas ligadas a los contratos de construcción naval como la ayuda vinculada a la competitividad forman parte de la categoría de las ayudas de funcionamiento previstas en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 90/684.

Una decisión de la Comisión que considera que una ayuda vinculada a la competitividad debía contabilizarse como ayuda que había sido otorgada al beneficiario para cubrir las pérdidas ligadas a los contratos de construcción naval adolece de error manifiesto de apreciación, mientras que, en una decisión inicial, había distinguido esas ayudas, al considerar que debían afectarse a finalidades distintas: por una parte, compensar la falta de competitividad del beneficiario y, por otra parte, cubrir las pérdidas ligadas a tales contratos.

(véanse los apartados 2, 56, 59, 60 y 69)