Kohtuasi T-68/05

Aker Warnow Werft GmbH ja Kvaerner ASA

versus

Euroopa Ühenduste Komisjon

Riigiabi – Laevaehitus – Endine Saksa Demokraatlik Vabariik – Laevaehituslepingutega seonduva kahjumi katmiseks antud abi – Konkurentsiabi – Ülemääraste maksete puudumine

Kohtuotsuse kokkuvõte

Riigiabi – Keeld – Erandid – Laevaehitusele antav riigiabi

(Nõukogu direktiiv 90/684, artikli 4 lõige 1)

Direktiivi 90/684 laevaehitusele antava riigiabi kohta artikli 4 lõige 1 näeb ette, et „[t]ootmisalast abi [laevatehastele] võib pidada ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et [laevaehitus- ja laeva ümberehitus]lepinguga seoses antud abi kogusumma toetusekvivalent ei ületa teatud ühtset ülemmäära, mis on teatud protsent lepingu hinnast ilma abita”.

Seega laevaehituslepingutega seotud kahjumi katmiseks antud abi ja konkurentsiabi kuuluvad mõlemad direktiivi 90/684 artikli 4 lõikes 1 ette nähtud tegevusabi kategooria alla.

Komisjon on oma otsuses teinud ilmselge hindamisvea, asudes seisukohale, et konkurentsiabi tuleb võtta arvesse abi raames, mida oli abi saajale antud ainuüksi lepingutega seotud kahjumi katmiseks, samas kui esialgses otsuses tehakse vahet neil kahel abil, leides, et nende kasutamiseesmärk oli erinev, st ühelt poolt abi saaja konkurentsivõime puudumise kompenseerimine ja teiselt poolt tema lepingutega seotud kahjumi katmine.

(vt punktid 2, 56, 59–60, 69)