Asia T-68/05

Aker Warnow Werft GmbH ja Kvaerner ASA

vastaan

Euroopan yhteisöjen komissio

Valtiontuet – Laivanrakennusteollisuus – Entinen Saksan demokraattinen tasavalta – Laivanrakennussopimuksiin liittyvien tappioiden kattamista varten suoritetut tuet – Kilpailukykytuet – Liiallisen suorituksen puuttuminen

Tuomion tiivistelmä

Valtiontuki – Kielto – Poikkeukset – Laivanrakennukseen myönnettävät tuet

(Neuvoston direktiivin 90/684 4 artiklan 1 kohta)

Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”[laivanrakennustelakoiden] tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos [laivanrakennusta ja -muuntamista koskevalle] yksittäiselle sopimukselle myönnetyn tuen määrä avustusekvivalentteina laskettuna ei ylitä ylintä yhteistä kattoa, – – joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukea edeltävästä sopimusarvosta”.

Näin ollen laivanrakennusta koskeviin sopimuksiin liittyvien tappioiden kattamista varten hyväksytty tuki ja kilpailukykytuki ovat molemmat direktiivin 90/684 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintatukia.

Komission päätökseen, jossa todetaan, että kilpailukykytuki oli kirjattava niiden tukien joukkoon, joita tuensaajalle oli myönnetty pelkästään laivanrakennusta koskeviin sopimuksiin liittyvien tappioiden kattamista varten, liittyy ilmeinen arviointivirhe, jos komissio on aiemmassa päätöksessä erotellut toisistaan kyseiset tuet ja katsonut, että ne oli käytettävä eri tarkoituksiin eli yhtäältä korvaamaan tuensaajan heikentynyttä kilpailukykyä ja toisaalta kattamaan tuensaajan kyseisiin sopimuksiin liittyvät tappiot.

(ks. 2, 56, 59, 60 ja 69 kohta)