T‑68/05. sz. ügy

Aker Warnow Werft GmbH és Kvaerner ASA

kontra

az Európai Közösségek Bizottsága

„Állami támogatások – Hajógyártás – Az egykori Német Demokratikus Köztársaság – Hajógyártási szerződésekhez kapcsolódó veszteségek fedezése címén kifizetett támogatások – Versenyképességi támogatások – Többletkifizetés hiánya”

Az ítélet összefoglalása

Államok által nyújtott támogatások – Tilalom – Eltérések – Hajógyártási támogatások

(90/684 tanácsi irányelv, 4. cikk, (1) bekezdés)

A hajógyártás támogatásáról szóló 90/684 irányelv 4. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „[a hajógyáraknak] nyújtott termelési támogatások összeegyeztethetőnek tekinthetők a közös piaccal, ha a [hajógyártási és –átépítési] szerződéshez nyújtott támogatás teljes összege támogatástartalomban nem haladja meg a támogatás előtti szerződéses érték százalékban kifejezett egységes felső határát”.

Így mind a hajógyártási szerződésekhez kapcsolódó veszteségek fedezésére nyújtott támogatás, mind a versenyképességi támogatás a 90/684 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett működési támogatások csoportjába tartozik.

A Bizottság nyilvánvaló értékelési hibát követett el, amikor a határozatában azt állapította meg, hogy a versenyképességi támogatást a kedvezményezettnek kizárólag a hajógyártási szerződésekhez kapcsolódó veszteségek fedezésére nyújtott támogatásokhoz kell számítani, miközben az első határozatban különbséget tett e két támogatás között, és úgy ítélte meg, hogy ezeknek eltérő a rendeltetése, mivel az egyik a kedvezményezett versenyképességi hiányosságainak kiegyenlítésére, a másik pedig az említett szerződésekhez kapcsolódó veszteségek fedezésére irányult.

(vö. 2., 56., 59–60., 69. pont)