Byla T‑68/05

Aker Warnow Werft GmbH ir Kvaerner ASA

prieš

Europos Bendrijų Komisiją

„Valstybės pagalba – Laivų statyba – Buvusi Vokietijos Demokratinė Respublika – Pagalba, išmokėta su laivų statybos sutartimis susijusiems nuostoliams padengti – Su konkurencingumu susijusi pagalba – Permokos nebuvimas“

Sprendimo santrauka

Valstybių teikiama pagalba – Draudimas – Nukrypti leidžiančios nuostatos – Pagalba laivų statybai

(Tarybos direktyvos 90/684 4 straipsnio 1 dalis)

Direktyvos 90/684 dėl pagalbos laivų statybai 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „[laivų statykloms] suteikiama pagalba gamybai gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei visa suteiktos pagalbos suma vienai [laivų statybos ar rekonstrukcijos] sutarčiai neviršija, kaip subsidijos ekvivalentas, bendros maksimalios ribos, išreikštos iki pagalbos suteikimo sutartyje nustatytos vertės procentais“.

Taigi pagalba, išmokėta su laivų statybos sutartimis susijusiems nuostoliams padengti, ir pagalba konkurencingumui priklauso pagalbos veiklai kategorijai, kaip nustatyta Direktyvos 90/684 4 straipsnio 1 dalyje.

Komisijos sprendime, kuriame teigiama, kad su konkurencingumu susijusi pagalba turėjo būti apskaityta kaip pagalba, suteikta gavėjui tik su laivų statybos sutartimis susijusiems nuostoliams padengti, yra akivaizdi vertinimo klaida, nes pradiniame sprendime ji atskyrė šias pagalbos rūšis nuspręsdama, kad jų paskirtis turėjo būti skirtinga, t. y., pirma, gavėjo konkurencingumo trūkumui kompensuoti ir, antra, su minėtomis sutartimis susijusiems nuostoliams padengti.

(žr. 2, 56, 59–60, 69 punktus)