Lieta T‑68/05

Aker Warnow Werft GmbH un Kvaerner ASA

pret

Eiropas Kopienu Komisiju

Valsts atbalsts – Kuģu būve – Agrākā Vācijas Demokrātiskā Republika – Atbalsts, kas ir izmaksāts, lai segtu ar kuģu būves līgumiem saistītos zaudējumus – Ar konkurētspēju saistīts atbalsts – Pārmērīga maksājuma neesamība

Sprieduma kopsavilkums

Valsts atbalsts – Aizliegums – Atkāpes – Atbalsts kuģu būvei

(Padomes Direktīvas 90/684 4. panta 1. punkts)

Direktīvas 90/684 par atbalstu kuģu būvei 4. panta 1. punktā ir noteikts, ka “atbalstu ražošanai par labu [kuģu būvētavām] var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ar nosacījumu, ka [kuģu būves un kuģu pārbūves] līgumu [izpildei] piešķirtā atbalsta kopsumma nepārsniedz ekvivalentu subsīdiju kopējo maksimālo apjomu, kas izteikts līguma vērtības procentos pirms atbalsta”.

Tātad gan atbalsts, kas izmaksāts, lai segtu ar kuģu būves līgumiem saistītos zaudējumus, gan arī ar konkurētspēju saistītais atbalsts ietilpst kategorijā, ko veido Direktīvas 90/684 4. panta 1. punktā paredzētie atbalsti darbības nodrošināšanai,

Komisijas lēmumā, kurā ir uzskatīts, ka ar konkurētspēju saistītais atbalsts bija jāiegrāmato kā atbalsts, kas atbalsta saņēmējam ir piešķirts, lai segtu vienīgi ar kuģu būves līgumiem saistītos zaudējumus, ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā, ja sākotnējā lēmumā tā šos atbalsta veidus ir nošķīrusi, uzskatot, ka tiem bija jābūt izmantotiem atšķirīgi, proti, pirmkārt, lai kompensētu atbalsta saņēmēja konkurētspējas neesamību un, otrkārt, lai segtu ar minētajiem līgumiem saistītos zaudējumus.

(sal. ar 2., 56., 59., 60. un 69. punktu)