Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) z 13. decembra 2017 –
Coedo Suárez/Rada
(vec T‑4/17)
„Verejná služba – Úradníci – Povinný odchod do dôchodku – Žiadosť o uznanie pôvodu invalidity vo výkone povolania – Kvalifikácia žiadosti ako sťažnosti – Primeraná lehota – Nezákonnosť predchádzajúceho administratívneho konania – Neprípustnosť – Zodpovednosť“
1. Úradníci – Dôchodky – Invalidný dôchodok – Určenie, že choroba je chorobou z povolania – Potreba žiadosti dotknutej osoby v tomto zmysle – Možnosť administratívy vykonať určenie ex offo – Neexistencia
(Služobný poriadok úradníkov, článok 78 piaty odsek)
(pozri body 28, 29, 35)
2. Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Invalidný dôchodok – Zistenie pôvodu invalidity vo výkone povolania – Právomoc lekárskej komisie – Súdne preskúmanie – Hranice
(Služobný poriadok úradníkov, článok 78)
(pozri bod 30)
3. Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania – Invalidita – Rozdielne režimy – Jednotný pojem choroba z povolania – Uznanie choroby za chorobu z povolania posudkovou komisiou – Povinnosť lekárskej komisie uznať ten istý pôvod – Neexistencia
(Služobný poriadok úradníkov, články 73 a 78)
(pozri bod 32)
4. Žaloby úradníkov – Predchádzajúca administratívna sťažnosť – Odlíšenie od žiadosti v zmysle článku 90 ods. 1 služobného poriadku – Rozlíšenie patriace do rámca posúdenia súdom
(Služobný poriadok úradníkov, článok 90 ods. 1 a 2)
(pozri bod 35)
5. Úradníci – Dôchodky – Invalidný dôchodok – Určenie, že choroba je chorobou z povolania – Potreba žiadosti dotknutej osoby v tomto zmysle – Dodržanie primeranej lehoty – Kritériá posúdenia – Začiatok plynutia lehoty
(Služobný poriadok úradníkov, článok 73, článok 78 piaty odsek a článok 90 ods. 1 a príloha VIII)
(pozri body 41 – 48)
6. Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania – Invalidita – Rozdielne režimy – Jednotný pojem choroba z povolania – Súčasné podanie žiadostí na základe každého režimu – Prípustnosť
(Služobný poriadok úradníkov, články 73 a 78)
(pozri bod 52)
7. Úradníci – Povinnosť starostlivosti prislúchajúca administratíve – Zásada riadnej správy vecí verejných – Rozsah – Povinnosť administratívy odchýliť sa od lehôt na podanie sťažnosti a žaloby – Neexistencia
(Služobný poriadok úradníkov, články 90 a 91)
(pozri body 59, 64)
8. Úradníci – Mimozmluvná zodpovednosť inštitúcií – Podmienky – Protiprávnosť – Ujma – Príčinná súvislosť – Kumulatívne podmienky
(článok 340 druhý odsek ZFEÚ)
(pozri bod 70)
Predmet
| Návrh podľa článku 270 ZFEÚ na jednej strane na zrušenie rozhodnutia Rady zo 4. marca 2016, ktorým sa odmietlo uznať pôvod invalidity žalobcu vo výkone povolania a na druhej strane na získanie náhrady škody, ktorá bola údajne spôsobená žalobcovi |
Výrok
2. | | Pán Ángel Coedo Suárez je povinný nahradiť trovy konania. |