2007 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) nutartis Atlantic Container Line ir kt. prieš Komisiją

(Byla T‑113/04)

„Pirmosios instancijos teismo sprendimo vykdymas – Išlaidų, susijusių su banko garantija, suteikta siekiant atidėti Komisijos skirtos baudos, kurią vėliau Pirmosios instancijos teismas panaikino, mokėjimą, grąžinimas – Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo – Bendrijos deliktinė atsakomybė – Tiesioginio priežastinio ryšio tarp institucijos neteisėto veiksmo ir nurodytos žalos nebuvimas“

1.                     Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas dėl panaikinimo – Poveikis – Pareiga priimti įgyvendinimo priemones – Teisių gynimo priemonių, pagrįstų EB 220 ir EB 233 straipsniais, nebuvimas – Galimybė teisės subjektams ginti savo teises remiantis EB 230 ir 232 straipsniais (EB 220, EB 230, EB 232 ir EB 233 straipsniai) (žr. 22 ir 23 punktus)

2.                     Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėtumas – Žala – Priežastinis ryšys – Sąvoka – Su banko garantija susijusios išlaidos, atsiradusios įmonei nusprendus nemokėti Komisijos paskirtos baudos – Tiesioginio priežastinio ryšio nebuvimas (EB sutarties 185 straipsnis ir 192 straipsnio pirmoji pastraipa (po pakeitimo – EB 242 straipsnis ir EB 256 straipsnio pirmoji pastraipa); EB 288 straipsnio antroji pastraipa) (žr. 31–40 punktus)

3.                     Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas dėl panaikinimo – Poveikis – Sprendimas, panaikinantis ar sumažinantis dėl konkurencijos taisyklių pažeidimo įmonei paskirtą baudą – Pareiga priimti įgyvendinimo priemones – Apimtis – Neteisėtai sumokėtos sumos grąžinimas ir delspinigių sumokėjimas – Įtraukimas – Su banko garantija susijusios išlaidos – Neįtraukimas (EB 233 straipsnis) (žr. 58–65 punktus)

Dalykas

Pirma, ieškinys dėl 2004 m. sausio 6 d. Komisijos laiško, kuriuo atsisakoma grąžinti išlaidas, susijusias su banko garantija, kurias patyrė ieškovės 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimu 1999/243/EB, susijusiu su EB sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo procedūra (byla IV/35.134 – Trans‑Atlantic Conference Agreement ) (OL L 95, p. 1) ir panaikintu 2003 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimu Atlantic Container Lineir ir kt. prieš Komisiją (T‑191/98 ir T‑212/98–T‑214/98, Rink. p. II‑3275), paskyrus baudas, panaikinimo ir, antra, ieškinys dėl žalos atlyginimo siekiant, kad būtų grąžintos šios su banko garantija susijusios išlaidos.

Rezoliucinė dalis

1. Atmesti ieškinį.

2. Ieškovės padengia bylinėjimosi išlaidas.