Ordonanța Tribunalului (Camera a treia) din 12 decembrie 2007 – Atlantic Container Line și alții/Comisia

(Cauza T‑113/04)

„Executarea unei hotărâri a Tribunalului – Rambursarea comisioanelor de constituire a unor garanții bancare în scopul de a amâna plata unei amenzi aplicate de Comisie și ulterior anulate de Tribunal – Acțiune în anulare și în despăgubiri – Răspundere extracontractuală a Comunității – Lipsa unei legături directe de cauzalitate între comportamentul ilicit al instituției și prejudiciul invocat”

1.                     Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Efecte – Obligația de a adopta măsuri de executare – Lipsa unor căi de atac în temeiul articolelor 220 CE și 233 CE – Posibilitatea justițiabililor de a‑și valorifica drepturile în temeiul articolelor 230 CE și 232 CE (art. 220 CE, 230 CE, 232 CE și 233 CE) (a se vedea punctele 22 și 23)

2.                     Răspundere extracontractuală – Condiții – Nelegalitate – Prejudiciu – Legătură de cauzalitate – Noțiune – Comisioane de constituire a unor garanții bancare rezultate din alegerea unei întreprinderi de a nu plăti amenda aplicată de Comisie – Lipsa unei legături directe de cauzalitate [Tratatul CE, art. 185 și art. 192 primul paragraf (devenite art. 242 CE și art. 256 primul paragraf CE); art. 288 al doilea paragraf CE] (a se vedea punctele 31-40)

3.                     Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Efecte – Hotărâre prin care se anulează amenda aplicată unei întreprinderi pentru încălcări ale normelor de concurență sau prin care se reduce cuantumul acesteia – Obligația de a adopta măsuri de executare – Domeniu de aplicare – Restituirea sumelor plătite nejustificat și plata unor dobânzi de întârziere – Includere – Comisioane de constituire a unor garanții bancare – Excludere (art. 233 CE) (a se vedea punctele 58-65)

Obiectul

Pe de o parte, o acțiune în anulare împotriva scrisorii Comisiei din 6 ianuarie 2004 prin care se refuză rambursarea comisioanelor de constituire a unor garanții bancare plătite de reclamante ca urmare a amenzilor stabilite prin Decizia 1999/243/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 privind o procedură de aplicare a articolelor 85 și 86 din Tratatul CE [devenite articolele 81 CE și 82 CE] (cazul IV/35.134 – Trans‑Atlantic Conference Agreement) (JO 1999, L 95, p. 1), anulată prin Hotărârea Tribunalului din 30 septembrie 2003, Atlantic Container Line și alții/Comisia (T‑191/98 și T‑212/98-T‑214/98, Rec., p. II‑3275), și, pe de altă parte, o acțiune în despăgubiri urmărind obținerea rambursării acestor comisioane de constituire a unor garanții bancare

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea.

2) Obligă reclamantele la plata cheltuielilor de judecată.