Asia C‑41/14

Christie’s France SNC

vastaan

Syndicat national des antiquaires

(Cour de cassationin (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2001/84/EY – 1 artikla – Immateriaalioikeus – Alkuperäisten taideteosten myynti huutokaupassa – Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen – Jälleenmyyntikorvakseen perustuvasta maksusta vastuussa oleva henkilö – Ostaja vai myyjä – Sopimusperusteinen poikkeaminen

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 26.2.2015 

1.        Euroopan unionin oikeus – Tulkinta – Monikieliset säädöstekstit – Yhtenäinen tulkinta – Kieliversioiden eroavuudet – Kyseisen säännöstön asiayhteys ja tavoite viiteperustana

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/84 1 artiklan 4 kohta)

2.        Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Direktiivi 2001/84 – Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen – Jälleenmyyntikorvakseen perustuvasta maksusta vastuussa oleva henkilö – Mahdollisuus poiketa sopimusperusteisesti kansallisesta säännöstä, jonka mukaan myyjä on vastuussa jälleenmyyntikorvaukseen perustuvan maksun maksamisesta – Edellytykset

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/84 13 ja 15 perustelukappale ja 1 artiklan 4 kohta)

1.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 25 ja 26 kohta)

2.        Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen annetun direktiivin 2001/84 1 artiklan 4 kohtaa on tulkittava siten, ettei se ole esteenä sille, että henkilö, joka kansallisessa lainsäädännössä nimetään jälleenmyyntikorvauksen maksusta vastuussa olevaksi henkilöksi – olipa kyseessä sitten myyjä tai liiketoimessa osallisena oleva taidemarkkinoiden ammattilainen –, voi sopia jonkun muun henkilön, ostaja mukaan lukien, kanssa siitä, että viimeksi mainittu vastaa lopullisesti jälleenmyyntikorvauksesta aiheutuvasta kustannuksesta kokonaan tai osaksi, kunhan tällainen sopimusjärjestely ei mitenkään vaikuta niihin velvollisuuksiin ja vastuuseen, joka korvauksen maksamisesta vastuussa olevalla henkilöllä on tekijään nähden.

Vaikka direktiivin 2001/84 tavoitteen, joka on muun muassa poistaa taidemarkkinoilla esiintyvät kilpailun vääristymät, sellaisena kuin se on rajattu kyseisen direktiivin 13 ja 15 perustelukappaleella, toteuttaminen edellyttää, että ilmoitetaan, kuka on vastuussa jälleenmyyntikorvaukseen perustuvan maksun maksamisesta tekijään nähden, ja annetaan säännöt, joiden tarkoituksena on määrittää maksun suuruus, näin ei kuitenkaan ole siltä osin kuin on kyse siitä, kuka lopullisesti vastaa maksusta aiheutuvasta kustannuksesta. Ei tietenkään voida suoralta kädeltä sulkea pois sitä, että viimeksi mainittu seikka on omiaan aiheuttamaan tietynlaista sisämarkkinoiden toiminnan vääristymistä, mutta tällainen vaikutus sisämarkkinoihin on kuitenkin joka tapauksessa ainoastaan välillistä, koska vaikutus aiheutuu sopimusperusteisista muutoksista, joita tehdään riippumatta jälleenmyyntikorvaukseen perustuvan maksun määrän suorittamisesta, josta sen maksamisesta vastuussa oleva henkilö on edelleen vastuussa.

(ks. 28–31 ja 33 kohta sekä tuomiolauselma)