Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rayonen sad Tutrakan (Bulgaaria) 15. aprillil 2024 – Kriminaalasi järgmise isiku suhtes: YE
(kohtuasi C-263/24, Smiliev1 )
Kohtumenetluse keel: bulgaaria
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Rayonen sad Tutrakan
Põhikohtuasja kriminaalmenetluse pool
YE
Eelotsuse küsimused
1. Kas nõukogu 24. juuli 2008. aasta raamotsuse 2008/675/JSK1 , mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arvessevõtmist uutes kriminaalmenetlustes, artikli 3 lõiget 1 koosmõjus nõukogu 26. veebruari 2009. aasta raamotsuse 2009/315/JSK, mis käsitleb karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja andmete sisu, artikli 2 punktiga a tuleb tõlgendada nii, et teises liikmesriigis sama isiku suhtes tehtud varasemate süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmine tähendab seda, et sama isiku suhtes uut kriminaalasja läbi vaatav kohus (menetlev kohus) peab asuma seisukohale, et teistes liikmesriikides tehtud kohtuotsused mis on registreeritud Euroopa karistusregistrite infosüsteemis (ECRIS), puudutavad samu karistatavate tegude kategooriaid – millesse tegude liigitamise aluseks liikmesriigi õiguses on neist tegudest avalikule korrale lähtuv oht – kuhu kuuluvad teod tuleb menetleva kohtu asukohariigis karistusregistrisse kanda? Kui on mitu kategooriat, kuhu kuuluvad karistatavad teod tuleb menetleva kohtu asukohaliikmesriigi õiguse kohaselt karistusregistrisse kanda ja millega kaasnevad süüdimõistmise korral erinevad tagajärjed, siis kas asjaomase isiku suhtes kriminaalasja läbi vaatav liikmesriigi kohus peab igal üksikul juhul hindama, millisesse liikmesriigi liigituse kohasesse kategooriasse kuuluvad teod, mille eest on tehtud teistes liikmesriikides süüdimõistvad kohtuotsused? Millistel juhtudel seda hinnata tuleb?
2. Kas nõukogu raamotsuse 2008/675/JSK artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selle kohaselt on lubatav liikmesriigi õigusnorm, kus on sätestatud, et kohus peab jätma arvesse võtmata teises Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud varasemad süüdimõistvad kohtuotsused selliste tegude eest, mis ei ole kuriteod menetleva kohtu asukohaliikmesriigi õiguse kohaselt?
____________
1 Käesoleval kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.
1 Nõukogu 24. juuli 2008. aasta raamotsus 2008/675/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arvessevõtmist uutes kriminaalmenetlustes (ELT 2008, L 220, lk 32).