Predmet T‑88/09 DEP

Idromacchine Srl i dr.

protiv

Europske komisije

„Postupak – Odmjeravanje troškova”

Sažetak – Rješenje Općeg suda (prvo vijeće) od 13. siječnja 2017.

1.      Sudski postupak – Troškovi – Odmjeravanje – Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti – Pojam – Nužni troškovi stranaka

(Poslovnik Općeg suda, čl. 91. i čl. 140. t. (b))

2.      Sudski postupak – Troškovi – Odmjeravanje – Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti – Uključivanje više odvjetnika

(Poslovnik Općeg suda, čl. 140. t. (b))

3.      Sudski postupak – Troškovi – Odmjeravanje – Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti – Nužni troškovi stranaka – Nagrade za rad ekonomista – Dopuštenost u sporovima u kojima se uglavnom dovode u pitanje ekonomske procjene

(Statut Suda, čl. 25.; Poslovnik Općeg suda, čl. 91. i čl. 140. t. (b))

4.      Sudski postupak – Troškovi – Odmjeravanje – Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti – Nužni troškovi stranaka – Pojam – Troškovi komunikacije između dvaju odvjetnika iste stranke – Isključenost

(Poslovnik Općeg suda, čl. 140. t. (b))

5.      Sudski postupak – Troškovi – Odmjeravanje – Elementi koji se moraju uzeti u obzir

(Poslovnik Općeg suda, čl. 140. t. (b))

6.      Pravo Europske unije – Načela – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu – Doseg

(Povelja Europske unije o temeljnim pravima, čl. 47. st. 1.)

7.      Pravo Europske unije – Načela – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu – Iznos troškova koji treba snositi i koji premašuje iznos naknade štete dosuđen u glavnom postupku – Nepostojanje povrede

(Povelja Europske unije o temeljnim pravima, čl. 47. st. 1.)

8.      Sudski postupak – Troškovi – Odmjeravanje – Zatezne kamate

(Poslovnik Općeg suda, čl. 140. t. (b) i čl. 170. st. 1. i čl. 3.)

1.      Vidjeti tekst odluke.

(t. 10.‑12.)

2.      Vidjeti tekst odluke.

(t. 17.)

3.      Kad je riječ o troškovima vezanima uz vještačenje u predmetima koji uključuju ocjene koje su u osnovi ekonomske naravi, sudjelovanje ekonomskih savjetnika ili vještaka zajedno s radom pravnih savjetnika katkad se može pokazati nužnim i tako dovesti do troškova čiju je naknadu moguće tražiti u skladu s člankom 140. točkom (b) Poslovnika Općeg suda.

Kako bi tomu bilo tako, takvo sudjelovanje mora objektivno biti nužno u svrhu postupka. To može biti slučaj osobito kad se nalaz i mišljenje vještaka pokaže odlučujućim za rješavanje spora, na način da je njegovo podnošenje od jedne stranke poštedjelo Opći sud od nužnosti nalaganja vještačenja u okviru ovlasti izvođenja dokazâ koje ima na temelju članka 25. Statuta Suda Europske unije i članka 91. Poslovnika Općeg suda.

(t. 18., 19.)

4.      Troškovi komunikacije između dvaju odvjetnika iste stranke ne mogu se opravdati kao nužni troškovi koje su stranke imale u svrhu postupka.

(t. 25.)

5.      Vidjeti tekst odluke.

(t. 29., 32., 37., 43.)

6.      Vidjeti tekst odluke.

(t. 48.)

7.      Sama činjenica da dio troškova koje tužitelj i dalje mora snositi prekoračuje iznos naknade štete koji mu je Opći sud dosudio u istom predmetu, ne oduzima pravu na pristup sudu njegovu bit, čak ni ako bi učinak toga bio taj da mu se oduzme navedena naknada štete.

Naime, osim u slučaju pravne pomoći, troškove zastupanja po odvjetniku snosi svaka osoba koja podnese tužbu sudu koji nameće takvo zastupanje. Činjenica da postoji mogućnost, u slučaju samo djelomičnog uspjeha u sporu, da jedan dio tih troškova i dalje bude morao snositi tužitelj svojstvena je pravilu koje se pojavljuje u odredbama Poslovnika o troškovima, u skladu s kojim se u takvim slučajevima strankama može naložiti da u cijelosti ili djelomično snose vlastite troškove. Primjena tih odredaba ne može predstavljati povredu prava na pristup sudu, uključujući i slučajeve u kojima zbog velike razlike između iznosa troškova koji tužitelj potražuje i onoga koji mu je Opći sud u konačnici dosudio, iznos troškova koji tužitelj i dalje mora snositi premašuje iznos koji mu je u glavnom postupku dosudio Opći sud. Naime, svaki tužitelj dužan je prije podnošenja tužbe procijeniti rizike koji su uz to vezani, uključujući i rizik da će morati snositi svoje vlastite troškove ili dio njih u slučaju potpunog ili djelomičnog odbijanja tužbe.

(t. 49., 50.)

8.      Vidjeti tekst odluke.

(t. 54., 55.)