Zahtjev za prethodnu odluku koji je 18. siječnja 2016. uputio Landgericht Stralsund (Njemačka) – HanseYachts AG protiv Port D’Hiver Yachting SARL, Société Maritime Côte D’Azur, Compagnie Generali IARD SA
(predmet C-29/16)
Jezik postupka: njemački
Sud koji je uputio zahtjev
Landgericht Stralsund
Stranke glavnog postupka
Tužitelj: HanseYachts AG
Tuženici: Port D’Hiver Yachting SARL, Société Maritime Côte D’Azur, Compagnie Generali IARD SA
Prethodna pitanja
Ako procesno pravo države članice predviđa samostalan dokazni postupak, u kojem je na zahtjev suda dobiveno mišljenje vještaka (ovdje: expertise judiciaire u francuskom pravu), i ako se u toj državi članici provede takav samostalni dokazni postupak te se potom u toj državi članici na temelju utvrđenja samostalnog dokaznog postupka tužbom pokrene postupak između istih stranaka:
Je li u tom slučaju već pismeno kojim je pokrenut samostalni dokazni postupak „pismeno o pokretanju postupka ili istovjetno pismeno“ u smislu članka 30. stavka 1. Uredbe br. 44/20011 ? Ili samo pismeno kojim je podnesena tužba treba smatrati „pismenom o pokretanju postupka ili istovjetnim pismenom“?
____________1 Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, (SL 2001 L 12, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19. svezak 3., str. 30.)