Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Rajonen sad Tutrakan (Bulharsko) dne 15. dubna 2024 – trestní řízení proti YE
(Věc C-263/24, Smiliev1 )
Jednací jazyk: bulharština
Předkládající soud
Rajonen sad Tutrakan
Obžalovaný
YE
Předběžné otázky
I. Musí být čl. 3 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2008/675/SVV1 ze dne 24. července 2008 o zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení ve spojení s čl. 2 písm. a) rámcového rozhodnutí Rady 2009/315/SVV ze dne 26. února 2009 o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy vykládány v tom smyslu, že zohlednění předchozích odsouzení téže osoby v jiných členských státech znamená, že soud, který vede nové trestní řízení proti téže osobě (soud ukládající sankci), je povinen vycházet z toho, že předchozí odsouzení v jiných členských státech, zaznamenaná v Evropském informačním systému rejstříků trestů (ECRIS), se týkají stejných kategorií skutků, za něž lze uložit sankci, které vnitrostátní právo rozlišuje podle jejich společenské nebezpečnosti, jako ty, které podléhají zápisu do rejstříku trestů ve státě soudu ukládajícího sankci? Pokud existuje několik kategorií skutků, za něž lze uložit sankci, které podléhají zápisu do rejstříku trestů podle vnitrostátního práva soudu, který sankci uložil, a které mají v případě odsouzení různé právní důsledky, přísluší vnitrostátnímu soudu, který vede trestní řízení proti dané osobě, aby v každém jednotlivém případě posoudil, do které kategorie podle vnitrostátní klasifikace spadají skutky, které byly důvodem předchozích odsouzení vydaných v jiných členských státech? V jakých případech je třeba takové posouzení provést?
II. Musí být čl. 3 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2008/675/SVV vykládán v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, podle níž soud nezohledňuje předchozí odsouzení vydaná v jiném členském státě Evropské unie za skutky, které z hlediska vnitrostátního práva soudu ukládajícího sankci nejsou trestnými činy?
____________
1 Název projednávané věci je fiktivní. Neodpovídá skutečnému jménu žádného z účastníků řízení.
1 Rámcové rozhodnutí Rady 2008/675/SVV ze dne 24. července 2008 o zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení (Úř. věst. 2008, L 220, s. 32).