Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 6. februarja 2024 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Sofiyski rayonen sad – Bolgarija) – Postopek, ki so ga sprožile „Profi Credit Bulgaria“ EOOD, „Agentsia za sabirane na vzemania“ EAD, „City Cash“ OOD

(Zadeva C-425/23¹ , City Cash in drugi)

(Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Člen 6(1) – Člen 7(1) – Preizkus po uradni dolžnosti – Nepošteni pogoji – Predlog za izdajo plačilnega naloga – Individualizacija zahtevanih zneskov – Navodila višjega sodišča v zvezi z izdajo plačilnega naloga – Obveznost nižjega sodišča, da se uskladi s temi navodili)

Jezik postopka: bolgarščina

Predložitveno sodišče

Sofiyski rayonen sad

Stranke

Tožeče stranke: „Profi Credit Bulgaria“ EOOD, „Agentsia za sabirane na vzemania“ EAD, „City Cash“ OOD

Izrek

Člen 6(1) in člen 7(1) Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o [nepoštenih] pogojih v potrošniških pogodbah,

je treba razlagati tako, da

nasprotujeta nacionalni sodni praksi, v skladu s katero sodišče, ki odloča o predlogu za izdajo plačilnega naloga, ki se nanaša na del terjatev, dolgovanih na podlagi potrošniške kreditne pogodbe, upniku ne more naložiti, naj natančno določi del obrokov kredita, ki jih zahteva od potrošnika, in mora zato izdati zahtevani plačilni nalog za celotni zahtevani znesek, kadar to sodišče, zaradi neobstoja tega pojasnila, ne more razlikovati terjatev, ki izhajajo iz nepoštenih pogojev v preostalem delu predloga in posledično zavrniti tega predloga zgolj za del terjatev, ki izhajajo iz navedenih pogojev.

Člen 6(1) Direktive 93/13

je treba razlagati tako, da

pod pogojem spoštovanja načela res iudicata nasprotuje temu, da bi bilo nacionalno sodišče, ki odloča o zadevi, ki mu jo je predložilo višje sodišče, v skladu z nacionalnim postopkovnim pravom vezano na navodila višjega sodišča, ki mu nalaga, naj izda plačilni nalog, če to sodišče meni, da ta navodila ne upoštevajo pravnih posledic nepoštenosti pogoja potrošniške kreditne pogodbe.

____________

¹ UL C, C/2023/118.