Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rajonen săd Tutrakan (Bulharsko) 15. apríla 2024 – trestné konanie proti YE
(vec C-263/24, Smilijev1 )
Jazyk konania: bulharčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Rajonen săd Tutrakan
Účastník trestného konania pred vnútroštátnym súdom
YE
Prejudiciálne otázky
Má sa článok 3 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2008/675/SVV1 z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní v spojení s článkom 2 písm. a) rámcového rozhodnutia Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi vykladať v tom zmysle, že zohľadnenie predchádzajúcich odsúdení tej istej osoby v iných členských štátoch znamená, že súd, ktorý vedie nové trestné konanie proti tej istej osobe (vykonávajúci súd), je povinný zohľadniť, že predchádzajúce odsúdenia zaznamenané v Európskom informačnom systéme registrov trestov (ECRIS) vydané v iných členských štátoch sa týkajú tých istých kategórií skutkov, za ktoré možno uložiť trest, klasifikovaných podľa vnútroštátneho práva podľa ich spoločenskej nebezpečnosti, ktoré podliehajú zápisu do registra trestov v štáte vykonávajúceho súdu? Ak existuje viacero kategórií skutkov, za ktoré možno uložiť trest, ktoré podliehajú zápisu do registra trestov podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho súdu a ktorých právne dôsledky sú v prípade odsúdenia odlišné, prináleží vnútroštátnemu súdu, ktorý vedie trestné konanie proti danej osobe, aby v každom jednotlivom prípade posúdil, do ktorej kategórie podľa vnútroštátnej klasifikácie patria skutky, ktoré viedli k predchádzajúcim odsúdeniam vyneseným v iných členských štátoch? V ktorých prípadoch by sa malo takéto posúdenie vykonať?
Má sa článok 3 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2008/675/SVV vykladať v tom zmysle, že povoľuje vnútroštátnu právnu úpravu, v ktorej sa stanovuje, že súd je povinný nezohľadňovať predchádzajúce odsúdenia vydané v inom členskom štáte Európskej únie za skutky, ktoré nie sú trestnými činmi podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho súdu?
____________
1 Názov prejednávanej veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania.
1 Ú. v. EÚ L 220, 2008, s. 32