Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 30 aprile 2014

Árpád Kásler e Hajnalka Káslerné Rábai contro OTP Jelzálogbank Zrt

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kúria

Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati tra un professionista ed un consumatore – Articoli 4, paragrafo 2, e 6, paragrafo 1 – Valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali – Esclusione delle clausole relative all’oggetto principale del contratto o alla congruità del prezzo o della remunerazione purché siano redatte in maniera chiara e comprensibile – Contratti di credito al consumo redatti in valuta estera – Clausole relative ai corsi di cambio – Differenza tra il corso di acquisto, applicabile all’erogazione del mutuo, ed il corso di vendita, applicabile al suo rimborso – Poteri del giudice nazionale in presenza di una clausola qualificata come “abusiva” – Sostituzione delle clausola abusiva con una disposizione di diritto nazionale di natura suppletiva – Ammissibilità

Causa C‑26/13


Inizio della pagina Documenti della causa
Documento Data Nome delle parti Materia Curia EUR-Lex
Sentenza (GU)
06/06/2014 Kásler e Káslerné Rábai
Vedi documenti pdf
Sentenza
ECLI:EU:C:2014:282
30/04/2014 Kásler e Káslerné Rábai
Testo EUR-Lex Testo EUR-Lex bilingue
Sentenza (Massime)
ECLI:EU:C:2014:282
30/04/2014 Kásler e Káslerné Rábai
Conclusioni
ECLI:EU:C:2014:85
12/02/2014 Kásler e Káslerné Rábai
Testo EUR-Lex Testo EUR-Lex bilingue
Domanda (GU)
17/05/2013 Kásler e Káslerné Rábai
Vedi documenti pdf
Ordinanza
ECLI:EU:C:2013:218
10/04/2013 Kásler e Káslerné Rábai
Inizio della pagina Analisi giuridica della decisione o della causa

Raccolta della giurisprudenza

pubblicato (pubblicata) nella Raccolta digitale (Raccolta generale)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale - Kúria - Interpretazione dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (GU L 95, pag. 29) - Valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali - Contratto di credito, espresso in valuta estera, garantito mediante ipoteca, concluso tra un privato ed una banca, ai sensi del quale l’erogazione e il rimborso del prestito devono essere effettuati in valuta nazionale - Debito calcolato al momento della conclusione del contratto in base al prezzo di vendita della valuta estera - Clausola che prevede che le rate mensili da rimborsare siano determinate utilizzando il prezzo di acquisto vigente della valuta e non il prezzo di vendita

Schema di classificazione sistematica

1.
4 Politica interna dell'Unione
  4.18 Protezione dei consumatori
    4.18.04 Clausole abusive
      4.18.04.014
18 null
  18.04 null
    18.04.014
18 null
  18.04 null
    18.04.01


Citazioni di giurisprudenza o di normativa

Motivi

Dispositivo

Conclusioni


Date

Data di deposito dell'atto introduttivo del giudizio

  • 21/01/2013

Data delle conclusioni

  • 12/02/2014

Data dell'udienza

Informazione non disponibile

Data di pronuncia

30/04/2014


Riferimenti

Pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale

Sentenza: GU C 194 del 24.06.2014 pag.5

Domanda: GU C 156 del 01.06.2013 pag.18

Nome delle parti

Kásler e Káslerné Rábai

Note di dottrina

  1. Berlin, Dominique: Obscurité des clauses contractuelles… et de la directive, La Semaine Juridique - édition générale 2014 nº 19 p.957 (FR)
  2. Fervers, Matthias: Verbraucherrecht: Folgen rechtsmissbräuchlicher Klauseln bei Tilgung von Fremdwährungsdarlehen, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2014 p.510-511 (DE)
  3. Mok, M.R.: Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2014 nº 4491-4493 (NL)
  4. Sik-Simon, Rita: Missbräuchliche Klauseln in Fremdwährungskreditverträgen – Klauselersatz durch dispositive nationale Vorschriften, EuGH Rs C-26/13 (Kásler) und Kúria 2/2014. PJE határozata, Zeitschrift für Europäisches Unternehmens- und Verbraucherrecht 2014 p.256-261 (DE, EN)
  5. Poillot, Élise: Cour de justice, 4e ch., 27 mars 2014, Árpád Kásler et Hajnalka Káslerné Rábai c/ OTP Jelzálogbank Zrt, aff. C-26/13, ECLI:EU:C:2014:282, Jurisprudence de la CJUE 2014 (Ed. Bruylant - Bruxelles) 2014 p.739-742 (FR)
  6. Meister, Marie: Clauses abusives et office du juge, Europe 2014 Juin nº 6 p.39-40 (FR)
  7. Somssich, Réka: Az Európai Bíróság ítélete a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről, Jogesetek Magyarázata 2014 nº 4 p.83-91 (HU)
  8. Vuksanović, Igor: Ničnost nepoštenih pogodbenih pogojev, Pravna praksa 2015 nº 6 p.23-24 (SL)
  9. Hojnik, Janja: Sklepanje posojil v tuji valuti v luči direktive EU o nepoštenih pogodbenih pogojih, Davčno-finančna praksa : davki, finance, zavarovalnistvo 2015 n° 4 p.23-26 (SL)
  10. Loos, M.B.M.: Tijdschrift voor consumentenrecht en handelspraktijken 2016 p.135-136 (NL)
  11. Pavičić, Ivan Branimir ; Pižeta, Ivan: Analiza slučaja "Franak" - osvrt i kritike presuda u postupku kolektivne zaštite potrošača, Hrvatska pravna revija 2016 n° 9 p.36-47 (HR)
  12. Papp, Mónika: Kivel szemben tisztességtelen? Gondolatok az európai uniós fogyasztói képről és az Európai Unió Bírósága által biztosított jogvédelem szintjéről, Versenytükör 2016 1. szám p.28-37 (HU)
  13. Fazekas, Judit: The consumer credit crisis and unfair contract terms regulation – Before and after Kásler, Journal of European Consumer and Market Law 2017 p.99-106 (EN)
  14. Sladič, Jorg: Sodišče EU ne vidi razloga za neveljavnost potrošniških kreditov, nominiranih v švicarskih frankih, Pravna praksa 2017 nº 34 p.6-9 (SL)
  15. Preininger, Robert: Še na temo potrošniških kreditov, nominiranih v švicarskih frankih, Pravna praksa 2017 nº 35 p.14-17 (SL)
  16. Tereszkiewicz, Piotr: Kredyty walutowe w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej - wybrane zagadnienia, Experientia docet, Księga jubileuszowa ofiarowana Pani Profesor Elżbiecie Traple (Wolters Kluwe, 2017) 2017, p. 1416-1428 (PL)
  17. Simon, Rita: Spotřebitelské modely v evropském a českém právu s ohledem na smluvněprávni spory, Právník: teoreticky casopis pro otázky státu a práva 2018 nº5 p.385-406 (CS)



Dati analitici del procedimento

Origine della questione pregiudiziale

Kúria (Cour suprême) - Ungheria

Materia

  • Ravvicinamento delle legislazioni
  • Tutela dei consumatori

Disposizioni di diritto nazionale considerate

1959. évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 237. §, 239. §, 239/A. §, 523. §, 231. §

HU - A polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 209. §, 237. §, 239. §, 239/A. §, 523. §, 231. §

1959. évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 209. § (1), (4)-(5) bekezdés, 231. § (1)-(2), 237. § (1)-(2), 239. § (1)-(2), 239/A. §, 523. § (1)-(2)

Disposizioni di diritto internazionale considerate

Informazione non disponibile

Procedimento ed esito

  • Rinvio pregiudiziale

Composizione del collegio

quatrième chambre (Cour)

Giudice relatore

Prechal

Avvocato generale

Wahl

Lingua (lingue) processuale (processuali)

  • ungherese

Lingua (lingue) delle conclusioni

  • francese