Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 zijn de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG-Verdrag) en van het Verdrag betreffende de Europese Unie (EU-Verdrag) hernummerd.
Naar aanleiding daarvan hebben het Hof en het Gerecht besloten over te gaan op een nieuwe, eenvormige citeerwijze voor de artikelen van de vier Verdragen (EGKS, Euratom, EG, EU) in de arresten en de conclusies van de advocaten-generaal. Rekening houdend met de sedert 1 mei 1999 opgedane ervaring, zijn die citeerregels, die eerder in een perscommuniqué (nr. 74/98) van 2 december 1998 bekend waren gemaakt, thans aangevuld en op één punt gewijzigd..
Een uiteenzetting van het systeem is te vinden in bijgaande Mededeling, die in september 1999 tevens zal worden geplaatst in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie C), alsmede op de Internet-site van het Hof van Justitie.
De arresten en conclusies van na 1 mei 1999, die niet geheel in overeenstemming zouden zijn met bovenbedoelde citeerwijze, zullen vóór hun publicatie in de Jurisprudentie van het Hof en het Gerecht op dat punt worden gecorrigeerd. De teksten die thans op Internet beschikbaar zijn, zullen eveneens bij eerste gelegenheid worden gecorrigeerd.
Voor de media bestemd niet-officieel stuk, dat het Hof van Justitie niet bindt. Dit perscommuniqué is beschikbaar in alle officiële talen
Voor nadere informatie wende men zich tot J.-M. Rachet, tel. (00352) 4303 3205 fax (00352) 4303 2034.
Mededeling over de citeerwijze van verdragsartikelen in teksten van het Hof en van het Gerecht
In verband met de hernummering, bij het Verdrag van Amsterdam, van de artikelen van het Verdrag betreffende de Europese Unie (EU) en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG) gebruiken het Hof en het Gerecht sinds 1 mei 1999 een nieuwe methode voor het citeren van de artikelen van het EU-Verdrag, het EG-Verdrag, alsook het EGKS- en het Euratom-Verdrag.
Het voornaamste doel van deze methode is het voorkomen van verwarring tussen de tekst van een artikel vóór en na 1 mei 1999. De regels van deze methode zijn de volgende:
EU voor het Verdrag betreffende de Europese Unie
EG voor het EG-Verdrag
KS voor het EGKS-Verdrag
EA voor het Euratom-Verdrag.
Met "artikel 234 EG" wordt dus gedoeld op het artikel van dat Verdrag zoals van kracht na 1 mei 1999.
Met "artikel 85 EG-Verdrag" wordt dus gedoeld op artikel 85 van dat Verdrag zoals van kracht vóór 1 mei 1999.
Bijvoorbeeld:
Hetzelfde geldt voor de artikelen J-J.11 en K-K.9 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Bijvoorbeeld: