Служби на Съда

В помощ на Съда на Европейския съюз работят редица ключови административни служби, които му осигуряват всичко необходимо за изпълнение на неговата мисия. Службите се ръководят от секретаря на Съда и са подчинени на председателя на Съда.

Организационна структура на Съда

Службите на Съда са организирани главно около три полюса.

  1. Службите, които осъществяват административна подкрепа: управлявани от генерална дирекция „Администрация“, тези служби отговарят за вътрешното функциониране и управление на Съда, например човешките ресурси, финансовите въпроси и сградите на Съда.
  2. Езиковите служби: управлявани от генерална дирекция „Многоезичие“, тези служби осигуряват писмения превод на юридически документи и устния превод в съдебните заседания на 24-те официални езика на ЕС.
  3. Информационните служби: управлявани от генерална дирекция „Информация“, тези служби обхващат информационните технологии, библиотеката на Съда, службата за комуникации и публичните посещения в Съда.

Съдът разполага и с дирекция „Изследвания и документация“, която му оказва подкрепа по въпросите на сравнителното право и допринася за разпространението на съдебната практика на ЕС.

Дирекция „Протокол и посещения“ подготвя официални посещения и други протоколни събития, както и семинари и организирани групови посещения на Съда.

Всички тези служби подпомагат работата както на Съда, така и на Общия съд.

Всяка юрисдикция разполага със собствен секретариат, който за страните по делата е звеното за контакт в Съда. Секретариатите следят за правилното управление на делата, както и за получаването, изпращането и съхраняването на всички процесуални документи.

  • Органиграма на службите на институцията

    PDF документ, отваря се в нов прозорец
    icon pdf
    • BG PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • ES PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • CS PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • DA PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • DE PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • ET PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • EL PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • EN PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • FR PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • HR PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • IT PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • LV PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • LT PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • HU PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • MT PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • NL PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • PL PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • PT PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • RO PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • SK PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • SL PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • FI PDF документ, отваря се в нов прозорец
    • SV PDF документ, отваря се в нов прозорец
  • Секретариатът на Съда допринася за ефикасното и ефективно правораздаване. Той осигурява гладкото протичане на съдебните производства — от поддържането на процесуалните документи до управлението на преписките по делата. Има ключова роля при организирането на съдебните заседания, актуализирането на процесуалните бази данни и улесняването на комуникацията между Съда и страните по делото.

  • Секретариатът на Общия съд допринася за ефикасното и ефективно правораздаване. Той осигурява гладкото протичане на съдебните производства — от поддържането на процесуалните документи до управлението на преписките по делата. Има ключова роля при организирането на съдебните заседания, актуализирането на процесуалните бази данни и улесняването на комуникацията между Общия съд и страните по делото.

  • Генерална дирекция „Администрация“ изпълнява административни задачи с цел да предостави на Съда на Европейския съюз човешките и финансовите ресурси, които са му необходими за нормалното функциониране. Освен това тя осигурява ефективна и безопасна работна среда за членовете и служителите на Съда.

  • Дирекция „Човешки ресурси“ има за задача да предлага и прилага политиката на Съда в областта на човешките ресурси въз основа на Правилника за длъжностните лица и Условията на работа на другите служители на Европейския съюз.

  • Дирекция „Бюджет и финансови въпроси“ отговаря за подготвянето и управлението на бюджета, както и за воденето на счетоводството на Съда на Европейския съюз. Тя следи за правилното прилагане на финансовите правила, като например Финансовия регламент и принципите на вътрешния контрол.

  • Дирекция „Сграден фонд и сигурност“ управлява сградите и активите на Съда на Европейския съюз; тя отговаря и за неговата сигурност. Дирекцията работи за осигуряване на безопасна и ефективна професионална среда за всички членове на Съда, за неговите служители и посетители.

  • Генерална дирекция „Многоезичие“ гарантира, че устният превод по време на съдебни заседания и писменият превод на документи на всички официални езици на ЕС са с най-високо ниво на качество.

  • Съдът на Европейския съюз осигурява устен превод в реално време в съдебните заседания чрез своята дирекция „Устни преводи“. Съставът на екипите от устни преводачи се формира въз основа на езика на производството, участващите държави членки и нуждите от устен превод на членовете на Съда или посетителите. Така се гарантира, че пред Съда всички граждани имат равен достъп до правосъдие, независимо от техния език.

  • Службата за писмени правни преводи на Съда на Европейския съюз отговаря за писмения превод на всички 24 официални езика на ЕС. Нейните юристи-лингвисти създават близо 1,3 милиона страници сложни правни текстове всяка година.

  • Генерална дирекция „Информация“ обединява всички служби, които отговарят за управлението и обмена на информация в Съда на Европейския съюз.

  • Дирекция „Информационни технологии“ в Съда на Европейския съюз разработва и управлява информационните му системи, прилага неговата ИТ стратегия и контролира ИТ операциите, сигурността и мултимедийното обслужване.

  • Дирекция „Библиотека“ управлява както физическата библиотека на Съда на Европейския съюз, така и нейната нарастваща виртуална и онлайн колекция. Тя поддържа каталога на библиотеката. Освен това публикува практиката на Съда и посреща външни посетители в библиотеката.

  • Дирекция „Комуникация“ ръководи цялата вътрешна и външна комуникация, както и информационните прояви и дейности на Съда на Европейския съюз. Тя има водеща роля в ангажимента на Съда за прозрачност.

  • Дирекция „Протокол и посещения“ отговаря за официалните прояви и дейности на Съда на Европейския съюз. Тя включва екипа по протокола, отдела за семинари и посещения, както и секцията, която се грижи за произведенията на изкуството, поверени или заети на Съда.

  • Дирекция „Изследвания и документация“ предоставя сравнителноправна експертиза и висококачествен анализ на съдебната практика, за да подпомогне работата на Съда на Европейския съюз. Тя извършва предварителен анализ на преюдициални запитвания и обжалвания, изготвя изследователски справки и предоставя резюмета на най-важните съдебни решения. Тя поддържа информацията в базите данни на Съда, за да улесни правните изследвания. Освен това тя следи развитието на правото на ЕС, националното право и законодателството в областта на правата на човека; тя координира Съдебната мрежа на ЕС (СМЕС).

  • Отдел „Терминологични проекти и координация“ управлява сравнителната юридическа многоезична терминология в Съда на Европейския съюз.

  • Правният съветник по административните въпроси предоставя правни насоки на Съда на Европейския съюз във връзка с неговата административна дейност. Освен това той/тя представлява Съда в спорове, свързани с персонала, и в други правни производства.

  • Длъжностното лице по защита на данните (ДЛЗД) гарантира, че Съдът на Европейския съюз спазва правилата за защита на данните при свои несъдебни дейности, и предоставя независими насоки относно отговорността на Съда за защита на данните. Освен това ДЛЗД поддържа публичен регистър на дейностите по обработване на данни и отговаря на запитвания относно обработвани от Съда лични данни.

  • Вътрешният одитор извършва независима дейност, насочена към проверка дали системите и процедурите за изпълнение на бюджета на Съда на Европейския съюз действат правилно. Той/тя насърчава доброто финансово управление и помага на Съда да постигне целите си, като предоставя независими и обективни уверения и съвети, основани на анализ на риска.