Seguimiento de un asunto: ¿qué información es accesible al público?

Planteamiento del asunto

Los asuntos se presentan en una de las dos Secretarías. El Tribunal de Justicia y el Tribunal General disponen cada uno de su propia Secretaría. Estos servicios son el punto de contacto para las partes del asunto y los jueces nacionales, y se encargan de la tramitación procesal de los asuntos.

Cuando se presenta un asunto, la Secretaría correspondiente le asigna un número y lo registra. Al día siguiente, los datos del asunto están disponibles en la base de datos de jurisprudencia del sitio web del Tribunal. Allí encontrará la siguiente información:

• el nombre de las partes
• la fecha de interposición del recurso
• la lengua de procedimiento

A medida que evoluciona el asunto, se va añadiendo más información. La base de datos se actualiza diariamente.

Fase escrita del procedimiento

Peticiones de decisión prejudicial

Cuando un órgano jurisdiccional nacional presenta una petición de decisión prejudicial, se comprueba que se hayan eliminado todos los datos personales sensibles. A continuación, se traduce y se publica en la base de datos de jurisprudencia del sitio web del Tribunal. Asimismo, se publica una comunicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Las partes del procedimiento nacional, así como los Estados miembros y las instituciones de la Unión, pueden presentar observaciones ante el Tribunal. Una vez concluido el asunto, estas observaciones se hacen públicas, salvo que su autor se oponga a ello. Son publicadas en el sitio web del Tribunal.

Recursos directos y recursos de casación

La Secretaría elabora un resumen de las pretensiones y alegaciones del demandante. Este se traduce a todas las lenguas de la Unión y se publica en la base de datos de jurisprudencia del sitio web del Tribunal. Asimismo, se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Fase oral del procedimiento

Vista oral

Las vistas orales se celebran en audiencia pública en las salas de vistas del Tribunal en Luxemburgo. Las vistas orales de algunos asuntos se retransmiten vía streaming en nuestro el sitio web.

Por regla general, el Tribunal de Justicia retransmite todas las vistas del Pleno o de la Gran Sala. Las vistas de las Salas de cinco Jueces también pueden retransmitirse excepcionalmente si el Tribunal de Justicia lo considera oportuno.

El Tribunal General no suele retransmitir sus vistas, aunque puede decidir hacerlo.

El calendario judicial indica qué vistas se retransmitirán mediante streaming.

Las grabaciones en vídeo están disponibles en línea durante un mes, una vez celebrada la vista.

En muy contadas ocasiones, el Tribunal permite que una vista, o parte de ella, se celebre a puerta cerrada. Puede ocurrir en asuntos relacionados con la seguridad nacional o en los que estén implicados menores.

En algunos recursos directos ante el Tribunal General, el Juez Ponente elabora un documento denominado «informe para la vista». En él se exponen los hechos del asunto y las alegaciones de las partes y los coadyuvantes. El día de la vista, se encuentra disponible en la lengua de procedimiento, previa solicitud, en el servicio de Prensa del Tribunal.

Conclusiones del Abogado General

Las conclusiones del Abogado General se presentan en audiencia pública. Todas las vistas de presentación de conclusiones de los Abogados Generales del Tribunal de Justicia se retransmiten vía streaming en el sitio web de la institución. También se retransmiten algunas vistas de presentación de conclusiones de los Abogados Generales del Tribunal General.

Las conclusiones se publican asimismo en la base de datos de jurisprudencia del sitio web del Tribunal el día de su presentación.

Deliberación, redacción y resoluciones

Deliberación

Tal y como exige el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, solo los Jueces participan en las deliberaciones y estas son confidenciales.

Sentencias

Las sentencias se dictan en audiencia pública. Todas las vistas de pronunciamiento de sentencias del Tribunal de Justicia se retransmiten vía streaming en el sitio web de la institución. También se retransmiten algunas vistas de pronunciamiento de sentencias del Tribunal General.

Las sentencias se publican asimismo en la del sitio web del Tribunal el día de su pronunciamiento.

La mayoría de las sentencias están disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión.

Estas sentencias también se publican en la Recopilación de la Jurisprudencia, el repertorio oficial de las resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Algunas sentencias de escasa importancia para quienes no estén directamente implicados en el asunto no se traducen. Para más información acerca de qué sentencias se traducen, consulte la sección sobre qué asuntos se publican en todas las lenguas. Estas sentencias están disponibles en la lengua de procedimiento y en la lengua en que han sido redactadas.

En el Diario Oficial de la Unión Europea se publica una comunicación sobre todas las sentencias que se dictan.

Autos

Una vez que un auto ha sido notificado a las partes, se publica en la base de datos de jurisprudencia del sitio web del Tribunal.

El auto que pone fin a un asunto se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Comunicados de prensa

El servicio de Prensa del Tribunal publica comunicados de prensa sobre determinadas conclusiones, sentencias o autos.

Aproximadamente el 10 % de los asuntos es objeto de un comunicado de prensa. En principio, se publica un comunicado de prensa en todas las sentencias de la Gran Sala y del Pleno del Tribunal de Justicia y en todas las sentencias de la Gran Sala del Tribunal General.

Los comunicados de prensa suelen tratar sobre asuntos de gran interés mediático. Se encuentran disponibles en varias lenguas oficiales de la Unión el día en que se dicta la sentencia, se notifica el auto o se presentan las conclusiones. Pueden encontrarse en la sección «Espacio para los medios» del sitio web del Tribunal.

Los periodistas también pueden ponerse en contacto con el servicio de Prensa en cualquier fase de la tramitación de un asunto. Los responsables de prensa están disponibles para facilitar información y para explicar las sentencias del Tribunal y el funcionamiento de este.

Resúmenes

El Tribunal también elabora resúmenes de sus sentencias más importantes. Más largos y detallados que los comunicados de prensa, los resúmenes están destinados a un público jurídico.

Suelen publicarse el mismo día en que se dicta la sentencia.