Az egyes ügyek követése: melyek azok az információk, amelyek nyilvánosan hozzáférhetők?

Ügyindítás

Az ügyeket a két Hivatal egyikénél kell megindítani. A Bíróságnak és a Törvényszéknek saját Hivatala van. E Hivatalok tartják a kapcsolatot a felekkel és a nemzeti bíróságokkal, emellett ellátják az ügykezelési feladatokat.

Beérkezését követően az ügynek a Hivatal ügyszámot ad, és bejegyzi a nyilvántartásba. Az ügy adatlapja másnap elérhető a Bíróság honlapján az ítélkezési gyakorlat adatbázisában. Az adatlapon a következő információk érhetők el:

• a felek nevei
• a kérelem benyújtásának napja
• az eljárás nyelve

Az ügy előrehaladtával az adatlap további információkkal bővül. Az adatbázis naponta frissül.

Az eljárás írásbeli szakasza

Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek

A nemzeti bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelmét annak előterjesztésekor ellenőrzik abból a szempontból, hogy minden érzékeny személyes adatot töröltek-e. Ezt követően a kérelmet lefordítják, és a Bíróság honlapján az ítélkezési gyakorlat adatbázisában közzéteszik. Az Európai Unió Hivatalos Lapjában is közzétesznek egy közleményt.

A nemzeti ügyben részt vevő felek, valamint a tagállamok és az uniós intézmények észrevételeket nyújthatnak be a Bírósághoz. Ezek az ügy lezárását követően nyilvánosak lesznek, kivéve, ha az észrevételek benyújtója ez ellen tiltakozik. Az észrevételeket a Bíróság honlapján teszik közzé.

Közvetlen keresetek és fellebbezések

A Hivatal összefoglalót készít a felperes kereseti kérelmeiről és érveiről. Ezt az EU valamennyi nyelvére lefordítják, és közzéteszik a Bíróság honlapján az ítélkezési gyakorlat adatbázisában. Az összefoglalókat az Európai Unió Hivatalos Lapjában szintén közzéteszik.

Az eljárás szóbeli szakasza

Tárgyalás

A tárgyalások nyilvánosak, és azokat Luxembourgban tartják a Bíróság tárgyalótermeiben. Egyes ügyekben a tárgyalást közvetítik a Bíróság honlapján.

A Bíróság főszabály szerint a teljes ülés vagy a nagytanács valamennyi tárgyalását közvetíti. Az öt bíróból álló tanácsok tárgyalásai kivételesen szintén közvetíthetők, ha a Bíróság ezt indokoltnak tartja.

A Törvényszék általában nem közvetíti a tárgyalásait, bár dönthet úgy, hogy ezt megteszi.

A Bíróság tárgyalási jegyzékében szerepel, hogy mely tárgyalásokat fogják közvetíteni.

A videók a tárgyalást követően egy hónapig online elérhetők maradnak.

A Bíróság nagyon ritkán lehetővé teszi, hogy a tárgyalást vagy a tárgyalás egy részét a nyilvánosság kizárásával tartsák. Erre a nemzetbiztonsággal kapcsolatos vagy gyermekeket érintő ügyekben kerülhet sor.

Néhány közvetlen kereset alapján indult törvényszéki ügyben az előadó bíró készít egy dokumentumot, az úgynevezett tárgyalásra készített jelentést. Ez a dokumentum az ügy tényállását, valamint a felek és a beavatkozók érveit. A jelentés a tárgyalás napján erre irányuló kérésre elérhető az eljárás nyelvén a Bíróság sajtószolgálatánál.

Főtanácsnoki indítvány

A főtanácsnok indítványát nyilvános ülésen ismerteti. A Bíróság főtanácsnokai esetében valamennyi indítvány ismertetését közvetítik a Bíróság honlapján. Egyes esetekben a törvényszéki főtanácsnokok indítványainak ismertetését is közvetítik.

Az indítványt az ismertetés napján a Bíróság honlapján is közzéteszik az ítélkezési gyakorlat adatbázisában.

Tanácskozás, tervezet és határozatok

Tanácskozás

Az Európai Unió Bírósága alapokmányának megfelelően a tanácskozásokon csak a bírák vesznek részt, és ezek a megbeszélések bizalmasak.

Ítélet

Az ítéletet nyilvános ülésen hirdetik ki. A Bíróság valamennyi ítéletének kihirdetését közvetítik a Bíróság honlapján. Egyes törvényszéki ítéletek kihirdetését szintén közvetítik.

Az ítélet a kihirdetés napján a Bíróság honlapján elérhető az ítélkezési gyakorlat adatbázisában.

Az ítéletek többsége az EU valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll.

Ezeket az ítéleteket közzéteszik a Határozatok Tárában (EBHT) is, amely a Bíróság ítéleteit tartalmazó hivatalos kiadvány.

Egyes ítéleteket, amelyek az ügyben közvetlenül részt nem vevő személyek számára korlátozott jelentőséggel bírnak, nem fordítanak le. Azzal kapcsolatban, hogy mely ítéletek tartoznak a le nem fordított ítéletek körébe, további információért lásd: „Melyek azok az ügyek, amelyeket valamennyi nyelven közzétesznek?” Ezek az ítéletek az eljárás nyelvén és azon a nyelven érhetők el, amelyen megszövegezték őket.

Minden ítéletről közleményt tesznek közzé az EU Hivatalos Lapjában.

Végzések

A végzés felek részére történő kézbesítését követően azt a Bíróság honlapján hozzáférhetővé teszik az ítélkezési gyakorlat adatbázisában.

Az eljárást befejező végzésről közleményt tesznek közzé az EU Hivatalos Lapjában.

Sajtóközlemények

A Bíróság Sajtószolgálata sajtóközleményeket ad ki egyes főtanácsnoki indítványokról, ítéletekről és végzésekről.

Az ügyek mintegy 10%-ában adnak ki sajtóközleményt. Főszabály szerint a Bíróság nagytanácsban és teljes ülésen meghozott valamennyi ítéletéről, valamint a Törvényszék nagytanácsa által hozott valamennyi ítéletről készül sajtóközlemény.

Ezek jellemzően olyan ügyekhez kapcsolódnak, amelyek jelentős médiaérdeklődésre tartanak számot. A kihirdetés napján több uniós nyelven rendelkezésre állnak. A sajtóközlemények megtalálhatók a Bíróság honlapján, a „Médiaközpont” menüpont alatt.

Az újságírók emellett az ügy bármely szakaszában a Bíróság Sajtószolgálatához fordulhatnak. A Sajtószolgálat munkatársai tájékoztatást nyújtanak és felvilágosítást adnak a Bíróság határozataival és működésével kapcsolatban.

Összefoglalások

A Bíróság a fontosabb ítéleteiről összefoglalást is készít. Az összefoglalások a sajtóközleményeknél hosszabbak és részletesebbek, és címzettjük a jogi szakmai közönség.

Közzétételükre általában a kihirdetés napján kerül sor.