Spremljanje zadeve: katere informacije so javno dostopne?

Obstajajo posebna pravila, ki urejajo način objave in dostopnost informacij o posamezni zadevi na Sodišču Evropske unije.

Te informacije lahko najdete:

  • v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU;
  • v Uradnem listu Evropske unije;
  • na spletnem mestu Sodišča EU v razdelku „Medijsko središče“.

Transparentnost je temeljna vrednota Sodišča EU. Zato si prizadeva zagotoviti čim več informacij o svojem delu. Na splošno so vse javno dostopne informacije o zadevi na voljo v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU. Tako lahko vsi državljani EU spremljajo vsako zadevo med njenim obravnavanjem na Sodišču EU.

Vložitev zadeve

Zadeve se vložijo v enem od dveh sodnih tajništev. Sodišče in Splošno sodišče imata vsako svoje sodno tajništvo. Ti službi sta kontaktna točka za stranke v zadevah in nacionalna sodišča ter sta odgovorni za postopkovno vodenje zadev.

Ko zadeva prispe, ji sodno tajništvo dodeli številko zadeve in jo vpiše v vpisnik. Podatki o zadevi so naslednji dan na voljo v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU. Na voljo so naslednji podatki:

  • imena strank;
  • datum vložitve;
  • jezik postopka.

Več informacij se dodaja sproti, ko postopek napreduje. Zbirka se dnevno posodablja.

Pisni postopek

Predlogi za sprejetje predhodne odločbe

Ko nacionalno sodišče vloži predlog za sprejetje predhodne odločbe, se preveri, ali so iz njega odstranjeni vsi občutljivi osebni podatki. Ta predlog se nato prevede in objavi v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU. Objavi se tudi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.

Stranke, udeležene v nacionalni zadevi, ter države članice in institucije EU lahko Sodišču predložijo stališča. Ta se objavijo po zaključku zadeve, razen če avtor stališča temu nasprotuje. Objavijo se na spletnem mestu Sodišča EU.

Direktne tožbe in pritožbe

Sodno tajništvo pripravi povzetek predlogov in trditev tožeče stranke oziroma pritožnika. Ta se prevede v vse jezike EU in objavi v podatkov zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU. Objavi se tudi v Uradnem listu Evropske unije.

Ustni postopek

Obravnava

Obravnave potekajo v razpravnih dvoranah Sodišča EU v Luxembourgu. Obravnave se v nekaterih zadevah prenašajo na spletnem mestu Sodišča EU.

Praviloma Sodišče prenaša vse obravnave občne seje in velikega senata. Izjemoma se lahko prenašajo tudi obravnave senatov petih sodnikov, če Sodišče meni, da je to primerno.

Splošno sodišče svojih obravnav običajno ne prenaša, čeprav se lahko za to odloči.

V sodnem koledarju Sodišča EU je navedeno, katere obravnave se bodo prenašale.

Videoposnetki so na spletu na voljo še en mesec po obravnavi.

Sodišče EU zelo redko dovoli, da obravnava ali del obravnave poteka za zaprtimi vrati – tako imenovana obravnava ob izključitvi javnosti. To se lahko zgodi v zadevah, ki se nanašajo na nacionalno varnost, ali v zadevah, v katerih so udeleženi otroci.

V okviru nekaterih direktnih tožb pred Splošnim sodiščem sodnik poročevalec pripravi dokument, imenovan „poročilo za obravnavo“. V tem dokumentu se predstavijo dejansko stanje zadeve ter trditve strank in intervenientov. Na dan obravnave je na zahtevo na voljo v jeziku postopka pri tiskovni službi Sodišča EU.

Sklepni predlogi generalnega pravobranilca

Sklepni predlogi generalnega pravobranilca se predstavijo javno. Vse predstavitve sklepnih predlogov generalnih pravobranilcev Sodišča se prenašajo na spletnem mestu Sodišča. Prenašajo se tudi nekatere predstavitve sklepnih predlogov generalnih pravobranilcev Splošnega sodišča.

Sklepni predlogi se na dan predstavitve tudi objavijo v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU.

Posvetovanje, priprava osnutka in odločbe

Posvetovanje

V skladu s Statutom Sodišča Evropske unije pri posvetovanjih sodelujejo le sodniki, ta posvetovanja pa so zaupna.

Sodba

Razglasitev sodbe je javna. Vse razglasitve sodb Sodišča se prenašajo na spletnem mestu Sodišča EU. Prenašajo se tudi nekatere razglasitve sodb Splošnega sodišča.

Sodba je na dan razglasitve na voljo v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča EU.

Večina sodb je na voljo v vseh uradnih jezikih EU.

Te sodbe so objavljene tudi v Zbirki odločb, ki je uradna evidenca sodb Sodišča EU.

Nekatere sodbe, ki so za osebe, ki niso neposredno vpletene v zadevo, manj pomembne, niso prevedene. Za dodatne informacije o tem, katere sodbe so prevedene, glejte „Katere odločbe so prevedene v vse jezike?“. Omenjene manj pomembne sodbe so na voljo v jeziku postopka in jeziku, v katerem je bil napisan osnutek sodbe.

O vseh sodbah se objavi obvestilo v Uradnem listu EU.

Sklepi

Ko je sklep vročen strankam, je na voljo v podatkovni zbirki sodne prakse na spletnem mestu Sodišča.

Obvestilo o sklepu, s katerim se postopek konča, se objavi v Uradnem listu EU.

Sporočila za medije

Tiskovna služba Sodišča EU o nekaterih sklepnih predlogih, sodbah in sklepih pripravi sporočila za medije.

Sporočila za medije se pripravijo za približno 10 % zadev. Načeloma se sporočilo za medije pripravi za vse sodbe velikega senata in občne seje Sodišča ter vse sodbe velikega senata Splošnega sodišča.  

Ta sporočila so običajno povezana z zadevami, ki vzbujajo veliko zanimanje medijev. Na dan razglasitve so na voljo v več jezikih EU. najdete jih lahko v razdelku „Medijsko središče“ na spletnem mestu Sodišča EU.

Novinarji se lahko tudi kadar koli med potekom zadeve obrnejo na tiskovno službo Sodišča EU. Tiskovni predstavniki so na voljo za zagotavljanje informacij ter pojasnjevanje sodb Sodišča EU in njegovega delovanja.

Povzetki

Sodišče EU pripravlja tudi povzetke svojih pomembnejših sodb. Ti so daljši in podrobnejši kot sporočila za medije, namenjeni pa so strokovni pravni javnosti.

Običajno se objavijo na dan razglasitve.

Glej tudi