Asioiden nimet ja viittaukset

Euroopan unionin tuomioistuin käyttää erityistä menetelmää oikeuskäytäntöönsä viitatessaan. Menetelmällä varmistetaan, että viittaukset ovat helposti saatavissa, neutraaleja ja täsmällisiä. Se perustuu kahteen järjestelmään: yksilöllisiin tunnisteisiin tuomioistuimen antamien ratkaisujen yksilöimiseksi ja kuvitteellisiin nimiin sellaisten asioiden osalta, joissa henkilötiedot on poistettu.

Asioiden numeroiden muodostaminen

Asian numero

Kullakin asialla on oma numeronsa.

Numero muodostuu

  • kirjaimesta, joka osoittaa asiaa käsittelevän tuomioistuimen:
    • C – unionin tuomioistuin (ranskan kielen unionin tuomioistuinta tarkoittavasta sanasta Cour)
    • T – unionin yleinen tuomioistuin (ranskan kielen unionin yleistä tuomioistuinta tarkoittavasta sanasta Tribunal)
    • F – vuosina 2005–2016 toiminut unionin virkamiestuomioistuin (ranskan kielen virkamieskuntaan viittaavasta sanasta Fonction publique)
  • yhdysmerkistä
  • luvusta, joka osoittaa kyseisen asian järjestyksen kyseisenä vuonna kyseisessä tuomioistuimessa vireille tulleiden asioiden joukossa
  • kauttaviivasta
  • kahdesta numerosta, jotka osoittavat asian vuoden.

Asia C‑250/25 on näin ollen 250. asia, joka unionin tuomioistuimessa on tullut vireille vuonna 2025.

Erityisiä menettelyjä osoittavat merkinnät

Eräät erityiset menettelyt yksilöidään numeroa suoraan seuraavalla kirjaimella. Yleisimmät näistä ovat seuraavat:

  • P – valitus (ranskan kielen valitusta tarkoittavasta sanasta pourvoi)
  • PPU – kiireellinen ennakkoratkaisumenettely (ranskan kielen tätä menettelyä tarkoittavasta sanasta procédure préjudicielle d’urgence)
  • AJ – oikeusapuhakemus (ranskan kielen oikeusapua tarkoittavasta sanasta aide juridictionnelle)
  • R – välitoimihakemus (ranskan kielen välitoimimenettelyä tarkoittavasta sanasta procédure de référé)
  • DEP – oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen (ranskan kielen oikeudenkäyntikuluja tarkoittavasta sanasta dépens).

Täydellinen luettelo tällaisista merkinnöistä sisältyy unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen täytäntöönpanosta annettujen käytännön määräysten liitteeseen I.

Asian nimi

Numeroa seuraa asian nimi. Suorissa kanteissa ja valituksissa nimi perustuu asianosaisten nimiin, ellei asiassa ole esitetty pyyntöä tunnistetietojen tai henkilötietojen poistamisesta.

Ennakkoratkaisupyyntöjen osalta tuomioistuin soveltaa nykyään järjestelmää, joka perustuu kuvitteellisten nimien käyttöön asioissa, jotka koskevat luonnollisia henkilöitä. Järjestelmä on ollut käytössä vuoden 2023 tammikuusta alkaen.

Järjestelmällä pyritään helpottamaan niiden asioiden tunnistamista, joiden osalta henkilötiedot on poistettu, asioiden nimien muistamista sekä niihin viittaamista oikeuskäytännössä ja muissa yhteyksissä.

Kuvitteelliset nimet annetaan

  • asioille, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden välisiä oikeudenkäyntejä (henkilöiden nimet on tietosuojasyistä korvattu 1.7.2018 alkaen nimikirjaimilla)
  • asioille, jotka koskevat luonnollisten ja sellaisten oikeushenkilöiden, kuten yhtiöiden, joiden nimi ei ole erottamiskykyinen, välisiä oikeudenkäyntejä.

Kuvitteellisia nimiä ei anneta ennakkoratkaisuasioille, kun oikeushenkilön nimi on riittävän erottamiskykyinen. Oikeushenkilön nimi toimii tällöin asian nimenä.

Kuvitteelliset nimet ovat nimiä, joita ei ole olemassa. Ne eivät vastaa asianosaisten todellisia nimiä. Kuvitteelliset nimet luodaan automaattisella nimigeneraattorilla, joka pilkkoo sanoja tavuiksi ja yhdistelee niitä sattumanvaraisesti.

Viittaaminen EU:n tuomioistuinten oikeuskäytäntöön

Menetelmä, jolla tuomioistuin viittaa oikeuskäytäntöön, sisältää

  • ratkaisun päivämäärän
  • asian nimen
  • tuomioistuimen antaman asian numeron
  • ECLI-tunnuksen (ks. alla).

Tämä menetelmä

  • parantaa tuomioistuinten ratkaisujen saatavuutta: kukin viite sisältää kaiken tiedon, joka on tarpeen ratkaisun tunnistamiseksi
  • lisää kielellistä neutraliteettia: viittauksen muoto on johdonmukainen kielestä riippumatta, minkä seurauksena käännettävää on vähemmän
  • mahdollistaa sen, että ratkaisun ECLI-tunnukseen ja kyseisen ratkaisun kulloinkin merkitykselliseen kohtaan voidaan automaattisesti lisätä hyperlinkkejä.

ECLI-tunnus

Tuomioistuin käyttää tuomioihinsa viitatessaan niin kutsuttua ECLI-tunnusta (European Case-Law Identifier eli eurooppalainen oikeuskäytäntötunnus). Tuomioistuin on antanut ECLI-tunnuksen kaikille EU:n tuomioistuinten ratkaisuille vuodesta 1954 alkaen ja myös julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksille.

ECLI-järjestelmän avulla varmistetaan, että viittaukset kansalliseen oikeuskäytäntöön ja unionin oikeuskäytäntöön ovat selvät ja johdonmukaiset, mikä helpottaa oikeudellisiin ratkaisuihin tutustumista ja niihin viittaamista kautta unionin.

ECLI-tunnus sisältää etuliitteen ”ECLI” ja seuraavat pakolliset neljä osaa:

  1. Maatunnus: asianomaisen tuomioistuimen jäsenvaltio tai EU, jos kyse on EU:n tuomioistuimesta.
  2. Tuomioistuimen tunnus: ratkaisun antanut tuomioistuin.
  3. Vuosi: päätöksen antamisvuosi.
  4. Järjestysluku: kunkin jäsenvaltion tuomioistuimen tai EU:n tuomioistuimen antama yksilöllinen, enintään 25 merkistä koostuva aakkosnumeerinen tunniste.

ECLI-tunnuksen osat erotetaan toisistaan kaksoispisteellä (”:”).

Esimerkkinä voidaan käyttää unionin tuomioistuimen 12.7.2005 asiassa Schempp (C‑403/03) antamaa tuomiota. Sen ECLI-tunnus on EU:C:2005:446, joka koostuu seuraavista osista:

  1. EU – EU:n tuomioistuimen antama ratkaisu
  2. C – unionin tuomioistuimen antama ratkaisu
  3. 2005 – vuonna 2005 annettu ratkaisu
  4. 446 – kyseessä on 446. kyseisenä vuonna annettu ECLI-tunnus.

Näitä neljää osaa edeltävä ECLI-etuliite voidaan jättää pois viitattaessa unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja unionin virkamiestuomioistuimen ratkaisuihin.