Praktikophold

Indledning

Et praktikophold ved EU-Domstolen vil give dig værdifulde færdigheder, praktisk erfaring og mulighed for at bidrage til aktiviteterne ved den øverste EU-retsinstans. Som praktikant kommer du til at arbejde i et dynamisk, flersproget miljø med andre praktikanter, der deler EU’s grundlæggende værdier om demokrati, retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettigheder.

"Mit praktikophold ved Den Europæiske Unions Domstol gav mig dels et unikt indblik i arbejdet ved de europæiske institutioner, dels mulighed for at kombinere mine to store interesseområder: sprog og EU-ret. På de fem måneder praktikopholdet varede, fik jeg lov til at afprøve en masse spændende arbejdsopgaver i det danske sprogkontor – under kyndig vejledning og med et stort ansvar. Dette resulterede i et både professionelt og et personligt udbytte, ligesom at det var en fornøjelse møde og arbejde med praktikanter fra de andre medlemslande. Jeg vil til enhver tid anbefale at søge praktikophold ved Domstolen, men især hvis man ønsker en videre karriere inden for institutionerne."

Maria Bendsen Pedersen 

Praktikophold for nyuddannede

Nyuddannede har mulighed for at få indblik i EU-Domstolens aktiviteter og bidrage til at løse EU-Domstolens opgaver.

Der er et begrænset antal praktikpladser, ca. 200 pr. år.

Praktikopholdene kan foregå enten i medlemmernes kabinetter – hos dommere og generaladvokater – eller ved EU-Domstolens administrative tjenestegrene.

Typer af praktikophold

Praktikophold i medlemmernes kabinetter

Nyuddannede jurister og navnlig dem, der har specialiseret sig i EU-ret, kan ansøge om praktikophold hos dommere og generaladvokater – enten ved Domstolen eller Retten.

Praktikanten deltager inden for rammerne af sine opgaver i arbejdet i kabinettet og udfører forskellige opgaver i forbindelse med de sager, som dommeren eller generaladvokaten er blevet tildelt, og som endnu ikke er på voteringsstadiet.

Praktikophold i et kabinet har normalt en varighed på mellem tre og fem måneder. Praktikophold tilbydes hvert år i følgende to perioder:

• fra den 1. marts til den 31. juli
• fra den 16. september til den 15. februar

Praktikophold i tjenestegrenene

Praktikophold i EU-Domstolens administrative tjenestegrene henvender sig til nyuddannede inden for forskellige områder, herunder jura, politik og økonomi.

Som en del af deres opgaver får praktikanterne indsigt i de specifikke opgaver, der udføres i hver tjenestegren, og de opnår praktisk erfaring under vejledning af erfarne tjenestemænd.

De tjenestegrene, der modtager praktikanter, er følgende:

1. Direktoratet for Personale
2. Direktoratet for Budget og Finansielle Anliggender
3. Direktoratet for Flersprogethed (juridisk oversættelse og tolkning)
4. Direktoratet for Biblioteket
5. Direktoratet for Forskning og Dokumentation
6. Kontoret for Projekter og Terminologi
7. Direktoratet for Protokol og Besøg
8. Direktoratet for Informationsteknologi
9. Direktoratet for Kommunikation
10. Juridisk konsulent for Administrative Anliggender
11. Den Europæiske Unions Rets Justitskontor

Praktikophold har normalt en varighed på fem måneder. Praktikophold tilbydes hvert år i følgende to perioder:

• fra den 1. marts til den 31. juli
• fra den 1. oktober til slutningen af februar

Praktikophold i tolketjenesten

Nyuddannede konferencetolke kan ansøge om et praktikophold i tolketjenesten.

Som en del af deres opgaver vil tolkepraktikanterne få mulighed for at forbedre deres tolkefærdigheder, navnlig inden for juridisk tolkning, under vejledning af erfarne tolke. Dette omfatter forberedelse af sagsakter, terminologisk søgning og praktiske øvelser i en »stum kabine«.

For at ansøge skal du kunne mindst to sprog passivt eller et andet sprog aktivt. Du skal også være i stand til at læse fransk.

Tolkepraktikophold har en varighed på mellem 10 og 12 uger, og udvælgelsen af ansøgere foretages en gang om året for hele retsåret.

Yderligere oplysninger

Kan jeg søge?

For at ansøge skal du

• være statsborger i en EU-medlemsstat (bortset fra begrundede undtagelsestilfælde)
• have en universitetsgrad eller et eksamensbevis i jura, statskundskab eller økonomi eller inden for et beslægtet område (der kan gælde undtagelser)
• have et indgående kendskab til et officielt EU-sprog og et godt kendskab til et andet EU-sprog; et godt kendskab til fransk er hensigtsmæssigt
• ikke allerede have haft et lønnet eller ulønnet praktikophold i en EU-institution eller i et EU-organ.

Får jeg løn under praktikopholdet?

Praktikanter modtager et vederlag på netto 1 618 EUR pr. måned. Vederlaget er ikke omfattet af den skatteordning, der gælder for EU-tjenestemænd og andre ansatte.

Praktikanter, hvis bopæl er beliggende mindst 200 km fra EU-Domstolen, modtager en éngangsydelse i form af et rejsetillæg på 150 EUR.

Praktikophold, der finder sted i medlemmernes kabinetter uden for de to fastsatte perioder og inden for rammerne af et erhvervsuddannelsesforløb, hvor praktikanterne fra anden side får et vederlag, støtte eller anden løn, aflønnes ikke.

Hvordan ansøger jeg?

Du kan indsende din ansøgning via EU CV Online.

• For de praktikophold, der finder sted i perioden fra den 1. marts til den 31. juli, kan der indsendes ansøgninger fra den 1. juli til den 15. september året inden praktikopholdet.
• For de praktikophold, der finder sted i perioden fra den 16. september til den 15. februar (praktikophold i kabinetterne) eller fra den 1. oktober til udgangen af februar (praktikophold i tjenestegrenene), kan der indsendes ansøgninger fra den 1. februar til den 15. april samme år.
• For tolkepraktikophold, der finder sted i løbet af hele retsåret, kan der indsendes ansøgninger mellem den 1. juli og den 15. september hvert år.

I forbindelse med forhåndsudvælgelsen vil du eventuelt blive bedt om at indsende kopier af eksamensbeviser og/eller attester.

EU-Domstolens personaleafdeling vil kontakte de udvalgte ansøgere.

Det er vigtigt at bemærke, at adgangen til praktikopholdet ikke medfører, at praktikanten får status af EU-tjenestemand eller ansat. Det giver heller ikke praktikanten krav på eller ret til ansættelse.

Inkluderende program målrettet ansøgere med handicap

EU-Domstolen fremmer lige muligheder og ligebehandling af ansøgere. Den opfordrer aktivt ansøgere med meget forskellige baggrunde til at ansøge om et praktikophold, hvis de opfylder udvælgelseskriterierne.

EU-Domstolen har et særligt program for at sikre adgang til praktikophold for personer med handicap. Dette program tilbyder to praktikophold for hver praktikperiode.

Disse praktikophold har en varighed på tre til fem måneder og finder sted enten i medlemmernes kabinetter eller i de administrative tjenestegrene.

Hvordan ansøger man?

Ansøgere vil blive anmodet om at ansøge om et specifikt område blandt følgende:

• retssager
• administration
• kommunikation
• IT
• juridisk oversættelse
• juridisk forskning

Ansøgningen skal fremsendes via EU CV Online.

I forbindelse med ansøgningen vil ansøgerne blive bedt om at fremlægge dokumentation for graden af deres handicap. Dette er for at sikre, at vores lægetjeneste kan vurdere, om der eventuelt skal iværksættes tilpasningsforanstaltninger.

Løn

Praktikanter, der følger dette program, modtager 150% af den løn (og den éngangsydelse i form af rejsetillæg), der normalt gives til praktikanter.

Praktikophold for nationale dommere

Nationale dommere kan deltage i det udvekslingsprogram, der organiseres af Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN).

Dommere i praktik kan arbejde i kabinetterne hos medlemmerne (dommere og generaladvokater) ved Domstolen eller Retten eller i Direktoratet for Forskning og Dokumentation (DFD).

Dommere i praktik fungerer i forbindelse med udførelse af deres opgaver som referendarer eller fuldmægtige i DFD alt efter konteksten for praktikopholdet.

Der er et begrænset antal praktikpladser til rådighed, idet der hvert år kan modtages op til 15 dommere. Praktikopholdene har en varighed på 6-12 måneder.

Yderligere oplysninger

Kan jeg søge?

For at ansøge skal du

• have arbejdet som dommer eller anklager i en EU-medlemsstat i mindst ét år
• have kendskab til EU-retten
• have fuldkomment kendskab til et officielt EU-sprog og et passende kendskab til fransk for at være i stand til at støtte medlemmerne ved behandlingen af sager og udarbejdelsen af afgørelser.

Får jeg løn under praktikopholdet?

Dommere i praktik aflønnes eller støttes ikke af EU-Domstolen. I stedet modtager de en daglig godtgørelse fra EJTN.

Hvordan ansøger jeg?

Ansøgninger skal indsendes til EJTN. Du kan finde flere oplysninger om disse praktikophold på EJTN’s websted.

Tavshedspligt

Alle praktikanter er under og efter praktikopholdet underlagt tavshedspligt med hensyn til alle interne sagsforhold og dokumenter.

Praktikanterne skal søge om godkendelse hos det relevante medlem eller den relevante chef, før der offentliggøres oplysninger, som har forbindelse med praktikopholdet. Inden påbegyndelsen af praktikopholdet underskriver praktikanten en erklæring om at overholde denne forpligtelse.