Harjoittelu

Johdanto

Harjoitteluohjelma tarjoaa harjoittelijoille arvokkaita taitoja, käytännön työkokemusta ja mahdollisuuden osallistua unionin tärkeimmän lainkäyttöelimen toimintaan. Harjoittelijat pääsevät mukaan dynaamiseen ja monikieliseen ympäristöön, jossa he voivat solmia suhteita samanhenkisiin kollegoihin, jotka jakavat demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvat unionin perusarvot.

"Suoritin harjoittelun EU:n tuomioistuimessa ennen valmistumistani ja koin sen olevan yksi arvokkaimmista kokemuksista koko opintojeni ajalta. Harjoittelun kautta sain mahdollisuuden viettää aikaa ulkomailla ja tutustua uusiin ihmisiin sekä samalla oppia EU-oikeudesta ainutlaatuiselta näköalapaikalta. Mielenkiintoisten työtehtävien lisäksi sain hyviä ystäviä, näin uusia kaupunkeja ja laajensin maailmankatsomustani. Kannustan kaikkia hakemaan harjoittelupaikkaa EU:n tuomioistuimesta!"

Pihkala Anni 

Harjoittelu korkeakoulututkinnon suorittaneille nuorille

Korkeakoulututkinnon suorittaneet nuoret pääsevät tutustumaan Euroopan unionin tuomioistuimen toimintaan ja suorittamaan avustavia työtehtäviä.

Harjoittelupaikkoja on tarjolla rajoitettu määrä, noin 200 vuodessa.

Harjoittelu voi tapahtua joko tuomioistuimen jäsenten kabineteissa – tuomareiden tai julkisasiamiesten kanssa – tai toimielimen hallintoyksiköissä.

Harjoitteluohjelmat

Harjoittelut jäsenten kabineteissa

Oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneet nuoret, jotka ovat perehtyneet erityisesti unionin oikeuteen, voivat hakea harjoitteluun tuomareiden tai julkisasiamiesten kabinetteihin – joko unionin tuomioistuimeen tai unionin yleiseen tuomioistuimeen.

Harjoittelijan tehtäviin kuuluu osallistuminen kabinetin toimintaan suorittamalla erilaisia tehtäviä lainkäyttöasioissa, joiden käsittelyyn tuomari tai julkisasiamies osallistuu ja joiden käsittely ei vielä ole edennyt päätösneuvotteluun asti.

Harjoittelujakso kabinetissa kestää yleensä 3–5 kuukautta, ja harjoittelujaksoja on vuosittain kaksi:

• 1.3.–31.7.
• 16.9.–15.2.

Harjoittelut hallintoyksiköissä

Tuomioistuimen hallintoyksiköissä suoritettavat harjoittelujaksot ovat avoinna nuorille vastavalmistuneille, joilla on tutkinto esimerkiksi oikeustieteen, valtiotieteen tai taloustieteen alalta.

Harjoittelijat pääsevät tehtäviensä yhteydessä tutustumaan kunkin osaston erityistehtäviin ja saavat käytännön kokemusta kokeneiden virkamiesten ohjauksessa.

Harjoittelujaksoja on tarjolla seuraavissa yksiköissä:

1. Henkilöstöresurssien ja henkilöstöhallinnon osasto
2. Talousarvio- ja varainhoito-osasto
3. Monikielisyyden pääosasto (oikeudellinen kääntäminen ja tulkkaus)
4. Kirjasto-osasto
5. Tutkimus- ja dokumentaatio-osasto
6. Projektien ja terminologian koordinointi
7. Protokolla ja vierailut -osasto
8. Informaatioteknologiaosasto
9. Tiedotusosasto
10. Hallintoasioiden oikeudellinen neuvonantaja
11. Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamo

Harjoittelu hallintoyksikössä kestää yleensä 5 kuukautta, ja harjoittelujaksoja on vuosittain kaksi:

• 1.3.–31.7.
• 1.10.–28.2. (karkausvuosina 29.2. asti)

Harjoittelut tulkkausosastolla

Nuoret vastavalmistuneet konferenssitulkit voivat hakea harjoitteluun tulkkausosastolle.

Tulkkausharjoittelijat hiovat tulkkaustaitojaan, erityisesti oikeudellisen sisällön tulkkauksessa, kokeneiden tulkkien ohjauksessa. Tähän sisältyy asiakirjoihin perehtymistä, termiselvitystyötä ja käytännön harjoittelua ”mykkäkopissa”.

Hakijoilla on oltava joko vähintään kaksi passiivikieltä tai toinen aktiivikieli. Hakijan on myös pystyttävä lukemaan ranskankielisiä tekstejä.

Tulkkausharjoittelu kestää 10–12 viikkoa, ja hakijat valitaan kerran vuodessa tuomioistuimen koko työvuoden ajaksi.

Keskeiset tiedot

Kelpoisuusvaatimukset

Hakijan tulee täyttää seuraavat edellytykset:

• hän on unionin jäsenvaltion kansalainen (poikkeukset ovat mahdollisia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa)
• hänellä on oikeustieteellinen, valtiotieteellinen tai taloustieteellinen yliopistotutkinto taikka näihin aloihin läheisesti liittyvän alan yliopistotutkinto (poikkeukset voivat olla mahdollisia)
• hänellä on perusteellinen kielitaito yhdessä Euroopan unionin virallisessa kielessä ja hyvä kielitaito toisessa Euroopan unionin virallisessa kielessä. Hakijoilta toivotaan hyvää ranskan kielen taitoa.
• hän ei ole suorittanut aikaisemmin (palkallista tai palkatonta) harjoittelua missään unionin toimielimessä tai elimessä.

Palkkaus

Harjoittelusta maksettava korvaus on 1 618 euroa kuukaudessa. Tähän korvaukseen ei sovelleta Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavaa verojärjestelmää.

Harjoittelijoille, joiden kotipaikka sijaitsee yli 200 kilometrin päässä Euroopan unionin tuomioistuimen sijaintipaikasta, maksetaan 150 euron suuruinen kertaluonteinen matka-avustus.

Tätä korvausta ei sovelleta harjoitteluun, joka tapahtuu jäsenten kabineteissa molempien kiinteästi vahvistettujen kausien ulkopuolella osana ammatillista koulutusta siten, että muu taho maksaa harjoittelijoille opintotukea, avustusta tai palkkaa.

Hakeminen

Hakemukset jätetään EU CV Online –portaalin kautta.

• Hakemukset harjoittelukaudelle 1.3.–31.7. on jätettävä edeltävänä vuonna 1.7. ja 15.9. välisenä aikana.
• Hakemukset harjoittelukaudelle 16.9.–15.2. (harjoittelu jäsenten kabineteissa) tai harjoittelukaudelle 1.10.–28.2. (karkausvuosina 29.2. asti) (harjoittelu hallintoyksiköissä) on jätettävä samana vuonna 1.2. ja 15.4. välisenä aikana.
• Tulkkausosastolla on harjoittelujaksoja käynnissä koko tuomioistuimen työvuoden ajan, ja harjoitteluun haetaan vuosittain 1.7. ja 15.9. välisenä aikana.

Hakijaa voidaan pyytää toimittamaan jäljennökset tutkintotodistuksista ja/tai muista todistuksista esivalintamenettelyn aikana.

Tuomioistuimen henkilöstöhallinto ottaa yhteyttä harjoitteluun valittuihin hakijoihin.

Harjoittelupaikan saaminen ei anna harjoittelijalle Euroopan unionin virkamiehen tai toimihenkilön asemaa. Se ei myöskään anna harjoittelijalle oikeutta tai perustetta tulla otetuksi palvelussuhteeseen.

Osallistava harjoitteluohjelma vammaisille

Euroopan unionin tuomioistuin tukee hakijoiden yhtäläisiä mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua. Se kannustaa aktiivisesti taustaltaan erilaista hakijoita hakemaan harjoittelupaikkaa, mikäli he täyttävät kelpoisuusvaatimukset.

Toimielimellä on erityinen harjoitteluohjelma, jolla varmistetaan vammaisten hakijoiden pääsy harjoitteluun. Tässä ohjelmassa on tarjolla kaksi harjoittelupaikkaa harjoittelujaksoa kohden.

Nämä harjoittelujaksot kestävät 3–5 kuukautta, ja ne tapahtuvat joko jäsenten kabineteissa tai hallintoyksiköissä.

Hakeminen

Hakijan tulee hakea jollekin seuraavista aloista:

• oikeudelliset asiat
• hallinto
• tiedotus
• tietopalvelut
• oikeudellinen kääntäminen
• oikeudellinen tutkimus

Hakemukset jätetään EU CV Online –portaalin kautta.

Hakijoita pyydetään hakemuksen yhteydessä toimittamaan vammansa haitta-asetetta koskevat asiakirjat. Näin varmistetaan, että tuomioistuimen työterveysyksikkö voi arvioida harjoittelijoita varten tarvittavat järjestelyt.

Palkkaus

Tähän ohjelmaan osallistuvat harjoittelijat saavat 150 % harjoittelijoille normaalisti maksettavasta korvauksesta (sekä kertaluonteisen matkakorvauksen).

Kansallisten tuomareiden harjoittelu

Kansalliset tuomarit voivat osallistua Euroopan juridisen koulutusverkoston (European Judicial Training Network, EJTN) järjestämään vaihto-ohjelmaan.

Kansalliset tuomarit työskentelevät harjoittelijoina jäsenten kabineteissa (tuomarit ja julkisasiamiehet) unionin tuomioistuimessa tai unionin yleisessä tuomioistuimessa taikka tutkimus- ja dokumentaatio-osastolla.

Kansallisten tuomareiden tehtävät harjoittelijoina vastaavat tuomareiden lakimiesavustajien tai tutkimus- ja dokumentaatio-osaston hallintovirkamiesten tehtäviä harjoittelupaikan mukaan.

Harjoittelupaikkoja on tarjolla rajallinen määrä, korkeintaan 15 tuomaria hyväksytään harjoitteluun vuosittain. Harjoittelu kestää 6–12 kuukautta.

Keskeiset tiedot

Kelpoisuusvaatimukset

Hakijan tulee täyttää seuraavat edellytykset:

• hän on toiminut lainkäyttötehtävissä – joko tuomarina tai syyttäjänä – unionin jäsenvaltiossa vähintään vuoden ajan
• hän on perehtynyt unionin oikeuteen
• hänellä on oltava täydellinen kielitaito yhdessä Euroopan unionin virallisessa kielessä ja sellainen taito ranskan kielessä, että hän kykenee avustamaan jäseniä oikeudenkäyntiasiakirjojen käsittelyssä ja ratkaisujen laatimisessa.

Palkkaus

Euroopan unionin tuomioistuin ei maksa harjoittelijaksi otetulle kansalliselle tuomarille palkkaa eikä korvauksia. Heille maksetaan päivärahaa EJTN:n varoista.

Hakeminen

Hakemukset jätetään EJTN:lle. Lisätietoja harjoittelupaikoista on saatavilla EJTN:n verkkosivustolta (ranskaksi REFJ – stages de longue durée tai englanniksi EJTN – long-term training periods).

Vaitiolovelvollisuus

Kaikkia harjoittelijoita koskee vaitiolovelvollisuus – sekä harjoittelun aikana että sen jälkeen – kaikista toimielimen sisäisistä asioista ja asiakirjoista.

Harjoittelijoiden on pyydettävä asianomaisen jäsenen tai hallintoyksikön päällikön hyväksyntä ennen harjoitteluun liittyvien seikkojen julkaisemista. Harjoittelijan on ennen harjoittelun alkamista allekirjoitettava juhlallinen vakuutus vaitiolovelvollisuuden noudattamisesta.