Externí tlumočníci

Ředitelství tlumočnické služby

Ředitelství tlumočnické služby zaměstnává 70 stálých tlumočníků, kteří poskytují tlumočení v jazykových kombinacích u 22 z 24 úředních jazyků EU. Výjimkou je maltština a irština. Vzhledem k široké škále jazyků a poměrně malému týmu využívá ředitelství často služeb akreditovaných externích tlumočníků.

Soudní dvůr EU pravidelně spolupracuje s přibližně 400 externími tlumočníky. Externí tlumočníci mohou být najímáni mimo jiné z následujících důvodů:

• zajištění jazykových kombinací, které nejsou pokryty stálými zaměstnanci (přímé tlumočení z každého z 24 úředních jazyků do všech ostatních úředních jazyků Unie představuje až 552 možných kombinací),
• tlumočení do maltštiny nebo irštiny,
• tlumočení do jazyků, které nejsou úředními jazyky Unie,
• posílení týmu podle potřeby.

Práce u Soudního dvora EU

Rozdíly ve statusu externích a stálých tlumočníků v kabině nehraje roli. Simultánní tlumočení je týmová práce. Tlumočníci se pravidelně střídají každých 15 minut, aby si udrželi pozornost a mohli podávat kvalitní výkon. Všichni tlumočníci v kabině jsou kolegové, kteří společně usilují o stejný cíl, a sice zajistit přesnou a profesionální komunikaci.

Tlumočení soudních jednání je specializovaná činnost, která musí respektovat důvěrnost soudních řízení. Externím tlumočníkům pověřeným tlumočením soudních jednání se tedy nad rámec smluvených dnů výkonu práce v kabině poskytují jeden či více placených dnů určených na přípravu. Příprava probíhá přímo na místě, v určených kancelářích, aby bylo zajištěno, že citlivé dokumenty neopustí budovu Soudního dvora EU, a zároveň aby byli stálí zaměstnanci k dispozici a mohli externím tlumočníkům v případě potřeby pomoci s jejich dotazy.

Takový přístup přispívá k budování dobré pověsti Soudního dvora EU jako přátelského a týmově orientovaného pracoviště. Zajištění pracovního prostoru a času na přípravu není v profesi konferenčního tlumočníka samozřejmostí.

Podmínky výkonu činnosti externího tlumočníka pro Soudní dvůr EU

K výkonu činnosti externího tlumočníka (ACI) pro Soudní dvůr je nezbytnou podmínkou úspěšné složení meziinstitucionální akreditační zkoušky. Kritéria způsobilosti k absolvování této zkoušky jsou zveřejněna na Internetové stránce Interpreting for Europe. Obecně platí, že uchazeči musí před podáním žádosti mít buď vysokoškolské vzdělání v oboru konferenčního tlumočení, nebo minimálně 100 dní odpovídající praxe.

Seznam akreditovaných externích tlumočníků (ACI) je centrálně spravován a po každém kole zkoušek aktualizován, což zajišťuje, že nově akreditovaní tlumočníci budou Soudnímu dvoru automaticky k dispozici při vzniku personálních potřeb. Nevyžaduje se právnické vzdělání ani praxe v právnické oblasti. Znalosti nebo kvalifikace v oblasti práva jsou výhodou, nikoli však podmínkou.

Externí tlumočníci, kteří dosud nezískali akreditaci, se mohou ucházet o placené stáže u Soudního dvora EU. Ředitelství nabízí až devět stážových míst ročně. Každá stáž trvá od 8 do 12 týdnů a je vedena pod odborným dohledem zkušených tlumočníků z řad stálých zaměstnanců. Stáže probíhají průběžně po celý rok, přihlášky je však možné podávat pouze během jednoho ročního období, které končí 15. září.

Více informací o tom, jak se přihlásit na tlumočnickou stáž, naleznete na naší stránce věnované stážím. Přihlášku lze podat prostřednictvím portálu Komise EU CV portal.