Korektoriai (kalbos tikrintojai) yra tam tikros specializacijos padėjėjai, kurie atlieka išverstų dokumentų korektūrą ir tikrina kalbą, kad būtų įterptos galutinės pataisos, leidžiančios užtikrinti aukštą kalbos ir tipografinę kokybę.

Teisininko lingvisto profesija yra dvilypė: teisinė ir kalbinė. Norint dirbti šį sunkų, bet įdomų teisinio vertimo raštu eksperto darbą, būtina ne tik turėti teisės diplomą, bet ir labai gerai mokėti kelias užsienio kalbas ir išmanyti atitinkamas teisės sistemas. Teisininkai lingvistai verčia iš esmės į savo gimtąją kalbą arba rečiau į savo teisės studijų kalbą, kurias moka puikiai.

Terminologijos projektų ir koordinavimo skyriaus terminologai visų pirma atsakingi už daugiakalbės teisinės terminijos tvarkymą. Kartu su skyriaus dokumentalistais jie taip pat teikia dokumentinę pagalbą visiems institucijos darbuotojams, t. y. ne tik teisinio vertimo raštu ir vertimo žodžiu tarnyboms, kurios dažnai naudojasi jų paslaugomis, bet ir jurisprudencijos rengėjams.

Vertėjas žodžiu per Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo posėdžius turi realiuoju laiku iš užsienio kalbos į savo darbo kalbą išversti šalių kalbas ir teisėjų bei generalinių advokatų klausimus, taip pat užtikrinti tokį pareiškimų ir diskusijų vertimą per kitokius susirinkimus, pavyzdžiui, protokolinius vizitus, nacionalinių teisėjų forumus ir iškilmingus posėdžius. Jis turi puikiai mokėti darbo kalbas, sugebėti aktyviai klausyti kalbėtojo ir greitai reaguoti, kad galėtų tiksliai perteikti kalbėtojo žodžių prasmę ir tai, ką jis nori pasakyti.

Teisingumo Teismas įdarbina tik aukščiausius kompetencijos ir sąžiningumo standartus atitinkančius vertėjus žodžiu, paprastai turinčius aukštąjį išsilavinimą ir sėkmingai išlaikiusius sudėtingą akreditavimo testą arba laimėjusius sunkų atrankos konkursą.

Kiekviename kalbų skyriuje yra sekretoriatas, sudarytas iš padėjėjo valdymo klausimais ir kelių kitų padėjėjų.

Siekdamas padėti vertimo raštu ir žodžiu tarnybų darbuotojams DGD pasitelkia įvairių specifinių profesijų specialistus, dirbančius transversaliose grupėse ar skyriuose.